Papyri.info

sign in

p.mich.8.518 = HGV P.Mich. 8 518 = Trismegistos 32727 = michigan.apis.2333



DDbDP transcription: p.mich.8.518 [xml]

IV spc Karanis

1
κυρί[ῳ] μου συνβίῳ
Ἀεις(*) Ἀπιων(*) χέρ(ειν)(*)
καὶ Κοπρης(*) Παλη-
μων(*) χέρ(ειν)(*).
5ἂν δυναθῇ(*) κὲ(*)
ἤ̣δη ἐρτῖν(*) πρὸς
ὑμᾶς(*) ὅτι πολλὰ
βασανίσοσιν(*)
ἡμᾶς, εἵνα(*) εὑ-
10ρισκι(*) τω(*) ποι-
οῦσιν \ὑμᾶς/(*) καὶ τω(*) κλῆ-
ρων τω(*) ἐμη(*) κα-
ταλαμανις(*).
2
πο͂ς(*) ἵν(*) μὴ ἀ-
15φησιν(*) αὐτὲν(*)
ἀπὸ σπορᾶς·
δὼς(*) αὐτὼν(*)
ἐπὶ γεοργίας(*).
ἐσὺ δὲ Ἀεῖς
20μὴ ἀμελήσῃς.
κατάλαβέ μου(*)
μετὰ τω(*) εὑρίσ-
κις(*) ἐπὶ τῆς πόλε-
ως, ἀλλὰ πῶς̣
25μὴ ἀμελ(ήσῃς).

Apparatus


^ 1.2. l. Ἀεῖτι
^ 1.2. l. Ἀπίωνος
^ 1.2. l. χαίρ(ειν)
^ 1.3. l. Κοπρῆτι
^ 1.3-4. l. Παλή |μονος
^ 1.4. l. χαίρ(ειν)
^ 1.5. l. δυνασθῇ
^ 1.5. l. καὶ
^ 1.6. l. ἐλθεῖν
^ 1.7. l. ἡμᾶς
^ 1.8. l. βασανίζουσιν
^ 1.9. l. ἵνα
^ 1.9-10. l. εὑ |ρίσκῃ<ς>
^ 1.10. l. τὸ
^ 1.11. l. ἡμᾶς
^ 1.11. l. τὸν
^ 1.12. l. τὸν
^ 1.12. l. ἐμὸν
^ 1.12-13. l. κα |ταλαμβάνῃς
^ 2.14. l. πῶς
^ 2.14. l. ἵν<α>
^ 2.14-15. l. ἀ |φῶσιν
^ 2.15. l. αὐτὸν
^ 2.17. corr. ex
^ 2.17. l. δὸς
^ 2.17. l. αὐτὸν
^ 2.18. l. γεωργίας
^ 2.21. l. με
^ 2.22. l. τὸ
^ 2.22-23. l. εὑρίσ |κεις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord husband Aeis, son of Apion, greeting, and to Kopres, son of Palemon, greeting. If you can, come to us immediately, since they subject us to much torment, in order that you may find out what they are doing to us and that you may pay a visit to my property. See to it that they do not let it go without seeding; give it out for cultivation. And do you, Aeis, neglect this. Come to see me in the city after you find out, but do not neglect it.