Papyri.info

sign in

p.mich.8.520 = HGV P.Mich. 8 520 = Trismegistos 32729 = michigan.apis.2536



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;520

HGV: P.Mich. 8 520 [source] [xml]

Title Colluthus to Isidorus
Publications P.Mich. 8 520
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Naldini, Cristianesimo 68
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations Plate IX
Subjects Brief (privat); Kolluthos an Isidoros; Fehler in landwirtschaftlichen Angelegenheiten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2537...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32729 [source]

Publications P. Mich. 8 520 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Naldini, Il cristianesimo 68 (Naldini, Mario / ; 1968)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5758 a
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2536 [xml]

Title Private Letter
Author Kollouthos
Summary Letter from Kollouthos to his brother(?) Isidoros, complaining of the latter's failure to meet certain obligations connected with an agricultural enterprise
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 520, 1951, Pl. IX Naldini M, Cristianesimo in Egitto, 68, 1968
P.Mich.:8:520
Inv. Id P.Mich.inv. 5758
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7 X 15.5 cm
Condition complete, except a horizontal fracture obliterating most of line 8
Lines Recto - 17;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: A ; Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 520
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Agriculture; Documentary; Papyrus
Associated Names Isidoros; Kollouthos; Aloabai
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.520 [xml]

IV spc Karanis

r
κυρίῳ μου ἀδελφῷ
Ἰσοδωρος(*) ⟦  ̣⟧
Κολλοῦθος χ(αίρειν).
οὐ καλο͂ς(*) ποιεῖς μὴ
5θέλον(*) πεμψεν(*) τὰ ἀ-
λωτρα διὰ Ἀλωαβάι̣,
οὐδὲ τα(*) κριθὰς ἐπλή-
ροσας(*).   ̣  ̣  ̣ θ̣[έλ]ι̣σ̣ο̣ν(*)
ἀνελθῖν(*) κατακρυβῇ
10φήρων(*) αὐτά. κερώς(*)
ἐστιν.
(hand 2) ἐρρῶσθ[α]ί σε
εὔχωμαι(*)
πολοῖς(*) χρών[οις](*). v
15☧ Ἰσιδώρῳ

Apparatus


^ r.2. l. Ἰσιδώρῳ
^ r.4. l. καλῶς
^ r.5. l. θέλων
^ r.5. l. πέμψαι
^ r.7. l. τὰς
^ r.7-8. l. ἐπλή |ρωσας
^ r.8. l. θέλησον
^ r.9. l. ἀνελθεῖν
^ r.10. l. φέρων
^ r.10. l. καιρός
^ r.13. l. εὔχομαι
^ r.14. l. πολλοῖς
^ r.14. l. χρόνοις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord brother Isidoros, Kollouthos, greeting. It is not a good thing you do in being unwilling to send the wages for threshing(?) through Aloabai; nor have you delivered the full amount of barley. . . . be so good as to come up secretly with them. It is a good moment.;(2nd hand) I pray for your continued good health.;;(Verso) (Christian symbol) To Isidoros.