Papyri.info

sign in

p.mich.9.548 = HGV P.Mich. 9 548 = Trismegistos 12041 = michigan.apis.2377



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;548

HGV: P.Mich. 9 548 [source] [xml]

Title Receipt for a Whipbearer
Publications P.Mich. 9 548
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Sept. 298
More from the period between 298 CE and 299 CE
Subjects Quittung; Stachel (Pferde)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2377...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12041 [source]

Publications P. Mich. 9 548 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5065 b
Date AD 298 Sep 6
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2377 [xml]

Title Receipt fo a Whipbearer
Author Aurelius Paulus
Summary Receipt issued by Aurelius Paulos, in charge of the state horses, to the komarchs of Karanis for one man serving during one month as whipbearer for animals used in state service
Citations Husselman EM, PMich IX, 548, 1971
P.Mich.:9:548
Inv. Id P.Mich.inv. 5065
Support/Dimensions 1 papyrus ; 25.2 X 7.6 cm
Condition a fragment of 2 x 4 cm is missing from the middle of the right side
Lines 24
Recto/Verso Source of description: B; Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 548
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September 6, 298 A.D.
More from the period between 298 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects polis (Alexandria); Karanis; Villages--Egypt--Karanis (Extinct cities); Horses--Egypt--Karanis (Extinct city); Service, Compulsory non military--Egypt--Karanis (Extinct city); Taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Transportation--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Aurelius Paulos, hippokomos ton apo tes poleos hyperesias tamiakon hippon; Aurelius Alexandros, komarches of Karanis; Aurelius Aphrodisios, komarches of Karanis; (unnamed) rhabdouchos; Diocletianus and Maximianus, Emperors; Constantius and Maximianus, Caesars; Annicius (Anicius) Faustus and Virius Gallus, consuls
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.548 [xml]

AD 298 Karanis

Αὐρήλιος Παῦλος ἱππο-
κώμος(*) τῶ[ν] ἀ̣πὸ τῆς̣
πόλεως ὑπηρ̣ε̣σία(ς)
ταμιακῶν ἵππω(ν)
5Αὐρηλίοις Ἀλεξάν-
δρῳ καὶ Ἀφροδισίῳ
ἀμφοτέροις κωμάρχαις
κώμης Καρανίδος χαί-
ρειν. παρέλαβο̣ν παρʼ ὑ-
10μῶν ε̣ἰς ὑπηρεσίαν τ(ῶν)
ἵππων ὑπὲρ τοῦ ἐ[νε(στῶτος)]
μηνὸς Θὼθ ῥαβδοῦ-
χον ἕνα .
(hand 2) Αὐρήλιος Παῦλος [ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ ο(ὐλὴ)]
15πτέρν(ῃ) ἀριστερᾷ.
(ἔτους) ιε καὶ ιδ [καὶ ζ]
τῶν κυρίων [ἡμῶν]
Διοκλητιανο[ῦ καὶ Μαξιμι]α̣ν̣ο̣ῦ̣
Σεβαστῶν καὶ Κ[ωνσταντίου]
20καὶ Μαξ[ιμια]ν̣ο̣[ῦ τ]ῶν
ἐπιφανεστάτων Καισάρω̣ν̣,
ὑπατίας Ἀν[ν]ικίου
Φαύστου καὶ Οὐιρίου Γ[άλλ]ου,
Θὼθ θ.

Apparatus


^ 1-2. l. ἱππο |κόμος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Aurelius Paulos, groom from the city, attending the horses belonging to the treasury, to Aurelii Alexander and Aphrodisios, both komarchs of the village of Karanis, greetings. I have received from you for the service of the horses for the present month of Thoth one whipbearer.;(2nd hand) Aurelius Paulos, . . ., with a scar on his left heel.;15th and 14th and 7th year of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, distinguished Caesars, in the consulship of Anicius Faustus and Virius Gallus, Thoth 9.