DDbDP transcription: p.mich.9.559 [xml]
II spc Karanis
[ἀποτισ]ά̣τωι ὁ παρ[αβὰς τῷ ἐμμε]νόντι [τὰ βλάβ]ηι καὶ ἀνηλ[ώματα καὶ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον]
[ἀργυρί]ου δραχμὰς [ -ca.?- καὶ ε]ἰς τὸ δη[μόσιον] τὰς ἴσας [ -ca.?- ὑπογραφεῖς τῆς μὲν Σοήριος]
[ -ca.?- ]ητος Ζήνω[νος ̣ ̣ ̣ καὶ] τῆς Ταπετσίριος Ἡρακ[λείδης Ἡρακλείδου (ὡς ἐτῶν) ο(ὐλὴ) καὶ τῆς]
5[Στοτοήτιος] Ἁρποχρατί[ων Ἀμμωνίου] (ὡς ἐτῶν) κζ οὐλὴ δακτύλῳ μ[ικρῷ - ca.26 -]
[ -ca.?- κα]ὶ κυρία ἔ[στω καθότι κ]αὶ π̣ρ̣ο̣γέγρα[π]ται καὶ μη[- ca.16 -]
[ -ca.?- ] ̣ρου σ̣[υ]ν̣δ[ιείρημαι] ἐπὶ τὸν ἅπαν[τα χρόνον καὶ κεκλήρωμαι εἰς τὸ]
[ἐπιβάλλον μοι μέρο]ς ἐκ τοῦ πρὸς λί[βα μέ]ρους μιᾶς [- ca.26 -]
[ -ca.?- ] πήχις τε[τ]ρακοσίους [πε]ντήκοντα . ἔγραψεν [ὑπὲρ αὐτῆς - ca.12 - διὰ τὸ μὴ]
10[εἰδέ]ναι γράματα(*). (hand 3) Ταπετσῖρι[ς] Ὀρσενούφιο[ς] μετὰ κυρίο[υ τοῦ ἀνδρός] μο̣υ Ἀπ̣ο̣λ̣[ -ca.?- ]
[συνδ]ιείρημαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ κεκλήρωμαι εἰ[ς τ]ὸ ἐ[πιβάλ]λον μοι μέ[ρος ἐκ τοῦ]
[πρὸς] νότον το(ῦ) ἀπηλιώτου μέρους πήχεις διακοσίους καθ[ὼ]ς π̣[ρό]κειται. ἔγρ[α]ψεν ὑπὲρ αὐτῶ(ν)
[Ἡρα]κλείδης Ἡρακλείδου. (hand 4) Στοτοῆτις Ἰσιδώ[ρ]ου μετὰ κυρίου τοῦ [ἀ]νδρὸς Πεθέως τοῦ Χαριδήμου
[συ]ν̣διείρημαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνο̣ν̣ κ̣αὶ κ̣εκ̣λήρωμαι ἐκ τοῦ πρ̣[ὸς] βορρᾶ τοῦ ἀπηλιώτου μέρους
15[πήχ]εις διακοσί[ους] καθὼς πρόκιται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γ[ρ]άμμ(ατα) Ἁρποχρατίων Ἀμ̣μ̣ω̣(νίου).
[(hand 5) ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ς ἐπιγέγραμμαι τῆ[ς γ]υναικός μου κύριος. (hand 6) Πεθεῦς Χαριδήμων(*) ἐπιγέγραμ-
[μα]ι τῆς γυναικός μου κύριο[ς]. (hand 7) Στοτοῆτις Ἰ[σι]δώρου καὶ Ταπετσῖρις Ὀρσενούφ(ιος)
[καὶ] Σοήριος Ἐλήκιος πρεσβυτέρ[ου] μετὰ κυρίω̣ν̣ τῆς μὲν Στοτοήτιος καὶ Ταπετσίριο(ς) μετὰ κυρίου
[τοῦ] ἀνδρός, τῆς δὲ Σοήριος τοῦ κατὰ μητέρα θ̣[είο]υ Πεθέως τοῦ Θ̣ρασύ̣λ̣λ̣ου συνδιειρήμεθα ἐπὶ τὸν
20[ἅπαν]τα χρόνον καὶ κεκληρώμε[θα εἰς] τ̣ὸ̣ ἑκάστηι [ἐπ]ιβάλλον μέρος ὡ̣ς̣ π̣ρ̣ό̣κ̣ε̣ι̣(ται). (hand 8) κ̣ ἔτους Ἁρπαλο( ) Μεχεὶρ τριακ(άδι).
[ἀνα]γέγραπται διὰ τοῦ ἐν Καρανίδι γρ[αφείου].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(9 lines too fragmentary to be translated);;(3rd hand) I, Tapetsiris, daughter of Orsenouphis, with my husband . . . as my guardian, have joined in making the division forever and have been allotted as my share two hundred cubits from the east side on the south as aforesaid. Herakleides, son of Herakleides, wrote for them.;(4th hand) I, Stotoetis daughter of Isidoros, with as guardian my husband, Petheus son of Charidemos, have joined in making the division forever and have been allotted as my share two hundred cubits from the east side on the north as aforesaid. I, Harpochration, son of Ammonios, wrote for them since they are illiterate.;(5th hand) . . . am my wife's appointed guardian.;(6th hand) I, Petheus, son of Charidemos, am my wife's appointed guardian, Stotoetis.;(7th hand) We, Stotoetis, daughter of Isidoros, and Tapetsiris, daughter of Orsenouphis, amd Soeris, daughter of Elekis the elder, with as guardians of Stotoetis and Tapetsiris their husbands and of Soeris her maternal uncle, Petheus, son of Thrasyllos, have joined in making the division forever and have received each her allotted share as aforesaid.;(8th hand) Has written for (them?) Harpalos, Mecheir the thirtieth. Registered through the grapheion of Karanis.
APIS Translation (English)
(9 lines too fragmentary to be translated);;(3rd hand) I, Tapetsiris, daughter of Orsenouphis, with my husband . . . as my guardian, have joined in making the division forever and have been allotted as my share two hundred cubits from the east side on the south as aforesaid. Herakleides, son of Herakleides, wrote for them.;(4th hand) I, Stotoetis daughter of Isidoros, with as guardian my husband, Petheus son of Charidemos, have joined in making the division forever and have been allotted as my share two hundred cubits from the east side on the north as aforesaid. I, Harpochration, son of Ammonios, wrote for them since they are illiterate.;(5th hand) . . . am my wife's appointed guardian.;(6th hand) I, Petheus, son of Charidemos, am my wife's appointed guardian, Stotoetis.;(7th hand) We, Stotoetis, daughter of Isidoros, and Tapetsiris, daughter of Orsenouphis, amd Soeris, daughter of Elekis the elder, with as guardians of Stotoetis and Tapetsiris their husbands and of Soeris her maternal uncle, Petheus, son of Thrasyllos, have joined in making the division forever and have received each her allotted share as aforesaid.;(8th hand) Has written for (them?) Harpalos, Mecheir the thirtieth. Registered through the grapheion of Karanis.
APIS Translation (English)
(9 lines too fragmentary to be translated);;(3rd hand) I, Tapetsiris, daughter of Orsenouphis, with my husband . . . as my guardian, have joined in making the division forever and have been allotted as my share two hundred cubits from the east side on the south as aforesaid. Herakleides, son of Herakleides, wrote for them.;(4th hand) I, Stotoetis daughter of Isidoros, with as guardian my husband, Petheus son of Charidemos, have joined in making the division forever and have been allotted as my share two hundred cubits from the east side on the north as aforesaid. I, Harpochration, son of Ammonios, wrote for them since they are illiterate.;(5th hand) . . . am my wife's appointed guardian.;(6th hand) I, Petheus, son of Charidemos, am my wife's appointed guardian, Stotoetis.;(7th hand) We, Stotoetis, daughter of Isidoros, and Tapetsiris, daughter of Orsenouphis, amd Soeris, daughter of Elekis the elder, with as guardians of Stotoetis and Tapetsiris their husbands and of Soeris her maternal uncle, Petheus, son of Thrasyllos, have joined in making the division forever and have received each her allotted share as aforesaid.;(8th hand) Has written for (them?) Harpalos, Mecheir the thirtieth. Registered through the grapheion of Karanis.