Papyri.info

sign in

p.mich.9.563 = HGV P.Mich. 9 563 = Trismegistos 12055 = michigan.apis.2557



DDbDP transcription: p.mich.9.563 [xml]

AD 128/9 Karanis

Traces 9 lines
10  ̣  ̣  ̣  ̣ Ὀννόφρι Πνεφερῶτος
[ὡς ἐτ]ῶν τριάκοντα   ̣  ̣  ̣  ̣ οὐλὴ
μ̣ε̣τ̣ό̣π̣ῳ̣ ἐξ ἀριστ(ερῶν) μεμισθωκέναι αὐτῷ
Ὀννόφρι εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
τ[ρει]σκαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ
15κυρίου τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ περὶ Πτολ-
εμαίδα Νέαν κλήρου ἄ[ρουρ]α̣ν̣ μίαν ἥμισυ εἰς
[σ]π[ορ]ὰ̣ν ὧν ἐὰν αἱρῆται καὶ ἀπέχειν [τὴ]ν Θερμοῦ-
θε[ι]ν παρὰ τοῦ Ὀννώφριος ἐκ προδόματος τὴν
τῶν ἐκφορίων τῆς διετίας τιμὴν ἀργυ[ρί]ου
20δ[ρ]α̣χ̣μὰς ἑκατὸν τ̣ε̣σ̣σα̣ρ̣ά̣κοντα διὰ χειρὸς
ἐξ οἴκου <καὶ> βεωσιν(*) Θερμοῦθιν ἀπὸ δημοσίων ὀ-
φιλητων(*) καὶ παντὸς εἴδους. ὑπογρ(αφεὺς) ὁ κύριος.
(hand 2) Θερλοῦθις(*) Πασοκνοπαίου μ-
ετὰ κυρίου Ἀ̣ρ̣τενᾶτος(*) τοῦ Ἡρ-
25ακλείδου μεμίσθωκα τῷ Ὀν-
νώπρι(*) περὶ Πτολεναίλα̣(*) Νέα(*)
κλήρου ἄρουραν μίαν εἵμισ-
υ(*) καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν δρ-
αχνὰς(*) ἑκατὸν τεσσαράκο-
30ντα τῶν δεμοσίων(*) ὄντων
πρὸς ἐμὲ καθὼς πρόκιται. Ἀρ-
τενᾶς(*) γέγραπα(*) καὶ ὑπὲρ αὐτῆ-
ς μὴ ἰδυίης(*) γράννατα(*). (hand 3) Ὀννῶφ(ρις)
Πνεφερῶτος γέγονʼ εἴς με ἡ μ̣ί̣σ̣θ̣ω̣σ̣ι̣ς̣.
35ἔγραψεν ὑπὲρ α(ὐτοῦ) Ἥρων Σατύρου μὴ εἰδ(ότος) γρ(άμματα).
(hand 4) ἀναγέγρ(απται) διὰ τοῦ ἐν Καρ(ανίδι) γραφείου.

Apparatus


^ 21. l. βε<βαι>ώσειν
^ 21-22. l. ὀ |φειλη<μά>των
^ 23. l. Θερμοῦθις
^ 24. l. Ἀρτεμᾶτος
^ 25-26. l. Ὀν |νόφρι
^ 26. l. Πτολεμαίδα
^ 26. l. Νέαν
^ 27-28. l. ἥμισ |υ
^ 28-29. l. δρ |αχμὰς
^ 30. l. δημοσίων
^ 31-32. l. Ἀρ |τεμᾶς
^ 32. l. γέγραφα
^ 33. l. εἰδυίας
^ 33. l. γράμματα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(9 lines too damaged to be translated);. . . to Onnophris, son of Pnepheros, about thirty . . . years old, with a scar on the . . . finger of his left hand, that she has leased to him, Onnophris, for two years from the present thirteenth year of Hadrian Caesar the lord, the one and a half arourai of an allotment near Ptolemais Nea that belong to her, for planting with whatever he wishes; and that she, Thermouthis, has received from Onnophris in advance the amount of the rent for the two-years period, one hundred and forty drachmai of silver, from hand to hand out of the house; she, Thermouthis, guarantees (it) against public debts and every impost. Signatory, her guardian.;(2nd hand) I, Therlouthis (sic), daughter of Pasoknopaios, acting with my guardian, Artenas, son of Herakleides, have leased to Onnopris (sic) one and a half arourai of an allotment near Ptolemais Nea, and I have received the price of one hundred and forty drachnai (sic), the public charges devolving upon me as aforesaid. I, Artenas, have written also for her because she is illiterate.;(3rd hand) Onnophris, son of Pnepheros. The lease was made to me. Heron, son of Satyros, wrote for him because he is illiterate.;(4th hand) Registered through the grapheion in Karanis.