Papyri.info

sign in

p.mich.9.564 = HGV P.Mich. 9 564 = Trismegistos 12056 = michigan.apis.2261



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;564

HGV: P.Mich. 9 564 [source] [xml]

Title Application for Lease of a Palm Grove
Publications P.Mich. 9 564
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Nov. 150
More from the period between 150 CE and 151 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 113.
Subjects Vertrag; Angebot; Pacht (Land)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2261...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12056 [source]

Publications P. Mich. 9 564 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4688
Date AD 150 Nov 29 (Antoninus Pius, year 14, Choiak 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Sokrates tax collector and family
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2261 [xml]

Title Application for Lease of a Palm Grove
Author Petheus son of Kollouthos
Summary Offer, made by Petheus son of Kollouthos to Sokrates son of Sarapion, to lease for several years some land in which palm trees are planted but which is probably also used for the raising of grain crops.
Citations Husselman EM, PMich IX, 564, 1971 -- BL VII, 113 (on lines 1-2, 24).
P.Mich.:9:564
Inv. Id P.Mich.inv. 4688
Support/Dimensions 2 papyri ; 18.8 X 8.1 cm
Condition damaged mostly at the bottom
Lines 25
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 564
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date November 29, 150 A.D.
More from the period between 150 CE and 151 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) archive of the praktor Sokrates son of Sarapion
Subjects 90th cleruchy; Karanis; Patsontis; Tatnouei (Tatnouis?) (topos); Agriculture--Egypt--Karanis (Extinct city); Literacy--Egypt--Karanis(Extinct city); Land tenure--Egypt--Karanis (Extinct city); Leases--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Petheus son of Kollouthos; Antoninus Pius, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.9.564 [xml]

AD 150 Karanis

Σωκράτους(*) Σα̣ρ̣απίωνος(*)
κληρούχ(ῳ) ϙ [κ]ληρουχίας
παρὰ Πεθέως τ[ο]ῦ Κολλούθου
ἀπὸ κώμης Καρανίδος. βούλομ[αι]
5μισθώσασθαι εἰς ἔτη τρία
ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) Ἀντων(ίνου)
Καίσαρος τοῦ κυρίου σπορὰς καὶ
καρποὺς δύο ἃς γεωργεῖς ἐκ τῆς
αὐτῆς κληρουχί(ας) περὶ Πατ(σῶντιν) βασιλ(ικῆς)
10γῆς ἐν τόπῳ Τατνούει φοινικῶ̣ν̣(ος)
(ἄρουραν) α ἀντὶ τῶν ὑ(*)πὲρ αὐτῶν
δημοσίων πάντων καὶ ἐπι-
τελέσω πάντα τὰ γεωργικὰ
ἔργα, τὰ δὲ ἐκφόρια μετρή(σω)
15εἰς τὸ δημόσιον· βεβαιώσις(*)
δέ μοι πάντα τὰ διαγραφό(μενα)
εἰς τ[ὴν] δη[μ]οσίαν τράπεζαν,
ἐὰν φαίνηται ἐπιχωρῆσαι ἐπὶ
το[ῖς πρ]οκε[ι]μένοις.
20(hand 2) [Πεθεὺ]ς ὁ προγεγρ(αμμένος) μεμίσθωμε(*)
παρὰ σοῦ [κα]θ[ὼ]ς πρόκε[ιτα]ι.
Ἡρ̣[ακλ]ῆ̣ς̣   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἔγρ(αψα)] ὑπὲρ αὐ[τοῦ]
[μὴ εἰδ]ό̣(τος) γ̣ρ̣[άμμ](ατα).
(hand 3) (ἔτους) [ι]δ(*) Ἀντωνείνου Καίσαρος
25[τοῦ κ]υρίου, Χοιὰκ γ.

Apparatus


^ 1. l. Σωκράτει
^ 1. BL 7.113 : Σαπίωνος prev. ed.
^ 11. ϋπερ papyrus
^ 15. l. βεβαιώσεις
^ 20. l. μεμίσθωμαι
^ 24. BL 7.113 : [ιδ] (ἔτους) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Sokrates, son of Sarapion, cleruch of the 90th cleruchy, from Petheus, son of Kollouthos, from the village of Karanis. I wish to lease for three years from the present 14th year of Antoninus Caesar the lord, <for> two sowings and harvests, the one aroura of a date palm grove which you are cultivating from the same cleruchy of royal land near Patsontis in the place of Tatnouei in return for all the public charges on them; and I shall do all the work of cultivation and shall measure out the rental in kind into the public treasury. And you will guarantee to me all the payments into the state bank, if it seems best to you to make the concession on the foregoing terms.;(2nd hand) I, Petheus, the aforementioned, have leased from you as aforesaid. I, Herakles(?), son of . . ., wrote for him since he is illiterate.;(3rd hand) 14th year of Antoninus Caesar the lord. Choiak 3.