Papyri.info

sign in

p.mich.9.570 = HGV P.Mich. 9 570 = Trismegistos 12062 = michigan.apis.1701



DDbDP transcription: p.mich.9.570 [xml]

AD 105/6 Karanis

[ἀντίγραφον ὁμο]λ̣ο(γίας) ἐνοικ(ήσεως) ἐξ ἰρομ(ένου)(*) τό(μου) Καρανίδ(ος) (ἔτους) ἐνάτου
[Αὐτοκράτορος Καίσ]αρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[Δακικοῦ ⁦ -ca.?- ⁩] ὁμολογεῖ Γάιος Λογγῖνος Λόγγος
[τῶν ἀπολελυμένων ἱ]ππέων(*) (ἐτῶν) οδ ο(ὐλὴ) γενείωι ἐξ ἀριστ(ερῶν)
5[⁦ -ca.?- ⁩]σῶτος ὡς ἐτῶν να ο(ὐλὴ) παρʼ οὖς ἀριστερὸν
[ἔχειν παρʼ αὐτοῦ π]αραχ(ρῆμα) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου
[δραχμὰς ⁦ -ca.?- ⁩ κο]σίας καὶ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων
[συγκεχωρηκέναι αὐτὸν] ἐνοικῖν(*) ἐφʼ ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ προκ(ειμένου)
[ἐνάτου (ἔτους) ἔ]σχεν ὁ τοῦ ὁμολο(γοῦντος) υἱὸς Λογγῖνος
10 [⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]νοίκησι(ν) παρὰ Παύσιος το(ῦ) Ὀρσενφε(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] πηχ(  ) ἐμβ(  ) πεντήκοντα ἐννέα
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧ]ν γείτονε(ς) νότο(υ) ῥύμη βασιλ(ική), βορρᾶ
[⁦ -ca.?- ⁩ ]ν̣ο(ς) τόποι, λιβὸ(ς) Ὥρου οἰκία, ἀπηλιώτου
[⁦ -ca.?- ⁩ βε]βαιοῖ. μετὰ τὸν χρόνο(ν) ἀποδώσι(*) τὸ ἀργ(ύριον)
15[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ δαπάναις ἐπισκευῆς ἣ καὶ ἀν̣ο̣ι̣-
[οδομῆς](*) [⁦ -ca.?- ⁩] ἐνοικήσι(*) ὁ Λογγῖνος ἐν τῆι οἰκίᾳ
[⁦ -ca.?- ⁩] παντὸς τελέσματος ἐπὶ μῆν(ας)(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ μην]ὶ Χοιάχ. τὰ ἄλλα καθʼ ὁμολ(ογίαν). ὑπογρ(αφαί)

Apparatus


^ 1. l. εἰρομ(ένου)
^ 4. P. Heilporn (michigan.apis.1701) : [Πέρσης τῆς ἐπιγο]νῆς ὡς prev. ed.
^ 8. l. ἐνοικεῖν
^ 10. l. Ὀρσεν<ού>φε(ως)
^ 14. l. ἀποδώσει
^ 15-16. BL 7.114 : ἣ καὶ απ  ̣  ̣ prev. ed.
^ 16. l. ἐνοικήσει
^ 17. P. Heilporn (michigan.apis.1701) : ἐνιαυτ(οὺς) ἑπτὰ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of a contract for right of occupation (enoikesis) from a volume of the dossier (eiromenon) of Karanis. The ninth year of the Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus . . . Gaius Longinus Longus, [former] cavalryman, about 74 years old, with a scar on the left side of his chin, acknowledges to . . . son of . . ., about 51 years old, with a scar beside his left ear, that he has received from him at once from hand to hand out of the house the capital sum of . . . hundred silver drachmai, and in place of interest on them he agrees that . . . shall occupy for five years from the aforesaid ninth year (the premises) which the son of the acknowledging party, Longinus has held . . . right of occupation (enoikesis) from Pausis, son of Orsenouphis, . . . fifty-nine square cubits . . . of which the adjacent areas are on the south the royal road, on the north the lots of . . ., on the west the house of Horos, on the east . . . He makes the guarantee. After the period of the loan, he will repay the money . . . and for the expense and/or repairs . . . Longinus shall dwell in the house . . . every tax for seven months . . . The rest in accordance with the contract. Subscriptions.