Papyri.info

sign in

sb.20.14440 = HGV SB 20 14440 = Trismegistos 14882 = columbia.apis.p404 = p.mil.1.3



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14440

HGV: SB 20 14440 [source] [xml]

Title Zensusdeklaration (κατ᾿οἰκίαν ἀπογραφή)
Publications SB 20 14440
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Z. 1-14: P.Med. I 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 230
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 22. Jan. 12 (Tag unsicher)
More from the period between 12 CE and 13 CE
Commentary Gehört zum Harthotes - Archiv. Zu Z. 23 vgl. ZPE 170, 2009, S. 147.
Print Illustrations P.Med. I, Tavola IV; Montevecchi, Papirologia, Tav. 37; GRBS 32, 1991, Plate 1 a + b; Montevecchi, Scripta Selecta, Tav. I
Subjects Deklaration; Zensus; Harthotes; Besitz (Haus)
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14882 [source]

Publications SB 20 14440 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = P. Mil. 1.1 3 (Daris, Sergio / ; 1967) = P. Mil. 1 3 (Daris, Sergio / ; 1928) = Greek, Roman and Byzantine Studies 32 (1991), p. 261- (Bagnall, Roger S. / ; 1991)
Inv. no. Milan, Università Cattolica P. Med. number unknown; New York, Columbia University P. 8; . formerly: Milan, Private collection Jacovelli-Vita number unknown
Date AD 12 Jan 22? (Augustus, year 41, Tybi 26)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Harthotes and his brother Marsisouchos, public farmers
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p404 [xml]

Title Declaration [22/1/12 AD]
Author 0, son of Marres and Esersythis, public farmer and priest of Tothoes
Summary Census declaration from the archive of Harthotes
Citations P.Mil. I 3; R. Bagnall publishes both fragments in GRBS 32 (1991) 255-65 [About the archive: G. Casanova, Aegyptus 55 (1975) 70-158]
Inv. Id Col. inv. 8
Support/Dimensions 2 papyrus fragments; 11 x 16.4 cm. and 11 x 12 cm
Language In Greek
Date 12 CE
More from the period between 12 CE and 13 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) In P.Col. inv. 8 there are 13 lines of text; P.Mil. 3 has 14 lines of text: the texts share a line, the last line of P.Mil. 3 and the first line of P.Col. inv. 8
Note (general) Written in a large, fairly clear hand
Note (general) Date revised when the fragments were joined
Note (local/note) Suit advanced student
Subjects Harpatothoes, -- son of Harthotes and Taanchoriphis; Census, priest of the god Tothoes; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14440 [xml]

AD 12 Theadelphia
[Reprinted from: p.mil.1.3] P.Mil. 1 3

Ἰσιδώρῳ κωμογραματῖ(*) Θε-
αδελφήας(*) παρὰ Ἁ̣ρ̣θ̣ώτου
τοῦ Μαρηους(*) δημ[ό]σις(*) γεωρ-
γος(*) καὶ εἱερευς(*) Τοθοήους θεοῦ̣.
5ἔχω ἐν Θεαδελφήᾳ(*) οἰκίαν
ἐντὸς περιβόλου ε[ἱ]εροῦ(*), ἐν ᾗ
ἐγὼ αὐτὸς Ἁρθώτης μητρὸ[ς]
Ἐσερσύθεος (ἐτῶν) πεν[τή]κοντα πέ[ν-]
τε , Ἁρπατ̣οθοηου̣ς(*) υἱὸς (ἐτῶν)
10ἐννέα μητρὸς Τ̣α̣αν̣χορί-
φιος καὶ ἡ μήτηρ μου Ἐσερσῦθ[ι]\ς/
Πασίωνος ἐτῶν {ἐτῶν} ο. Ἁρθώτ[η]ς
ὡ(*) πρωγεγραμεν[ο]ς(*) ωμνύω(*)
Καίσαρ̣α̣ [Α]ὐ̣[τ]οκράτ̣[ο]ρα Ἐλ̣ε̣υ̣θέρ(ιον)
15θεοῦ <υἱὸν> Δία Σεβ̣αστὸν̣ ἶ(*) μὴν
ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπʼ ἀρηθέας(*) ἐπι-
δεδωκέναι̣ τὸ προκ̣ίμενον(*)
ὑπόμνημα μηδὲν ὑποσ̣τ̣ει-
λάμενος. εὐ̣ορκοῦν̣τι μέν
20μοι εὖ ἴη(*), ἐφιορκοῦντι(*) δὲ τὰ ἐν-
αντία.
Ἁρθώτης Μαρήους(*) ὡ(*) πρωγε-
γραμένος(*) κ (ἔτει(?)) (ἐτῶν) νε οὐ(λὴ) φακῷ μή-
ρω(*) ἀριστερῶ(*).
25Ἁρπατοθοῆς ϛ (ἔτει(?)) ὡς (ἐτῶν) θ.
κατακεχώρ(ισται) (ἔτους) μα Καίσαρος
Τῦ̣β[ι (?)κ(?)]ϛ.

Apparatus


^ 1. l. κωμογραμματεῖ
^ 1-2. l. Θε |αδελφείας
^ 3. l. Μαρρήους
^ 3. l. δημοσίου
^ 3-4. l. γεωρ |γοῦ
^ 4. l. ἱερέως
^ 5. l. Θεαδελφείᾳ
^ 6. l. ἱεροῦ
^ 9. l. Ἁρπατοθοῆς
^ 13. l. ὁ
^ 13. l. προγεγραμμένος
^ 13. l. ὀμνύω
^ 15. l. ἦ
^ 16. l. ἀληθείας
^ 17. l. προκείμενον
^ 20. l. εἴη
^ 20. l. ἐπιορκοῦντι
^ 22. l. Μαρρήους
^ 22. l. ὁ
^ 22-23. l. προγε |γραμμένος
^ 23-24. l. μή |λου
^ 24. l. ἀριστεροῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 14882 Translation (English) [xml]

1  To Isidoros, village secretary of Theadelphia, from Harthotes son of Marres, public farmer and priest of the god Tothoes. I have in Theadelphia a house inside the enclosure of the temple, in which (live) I myself, Harthotes, whose mother is Esersythis, fifty-five years old, my son Harpatothoes, nine years, whose mother is Taanchoriphis, and my mother Esersythis daughter of Pasion, seventy years. 12  I, Harthotes, the aforewritten, swear verily by Caesar Imperator Eleutherios, son of the god, Zeus Augustus that I have submitted the previous declaration salutarily and truthfully, reserving nothing; if I have sworn truthfully may it be well with me, if falsely, the opposite. 22  Harthotes son of Marres, the aforewritten, twentieth year (?), fifty-five years, with a mole on his left cheek. Harpatothoes, sixth year (?), about nine years. 26  Registered in year 41 of Caesar, Tybi [?2]6. (Translation: R.S. Bagnall, GRBS 32 (1991) 262)