p.mil.2.81 = HGV P.Med. 1 81 = Trismegistos 33514

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mil;2;81

HGV: P.Med. 1 81 [source] [xml]

Title	Lettera di Gelasios a Isidora
Publications	P.Med. 1 81 More in series P.Med.More in series P.Med., vol. 1
Publications	SB V 8000
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	; XIII 134
Translations	L. Bandi, Aegyptus 15, 1935, S. 253
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	IV More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary	Gehört zum Gelasios - Archiv. Zu Z. 1 vgl. ZPE 142, 2003, S. 167f. Zum Ort (vielleicht Oasis Magna) vgl. Aegyptus 90, 2010, S. 42.
Print Illustrations	Tavola XXVII; Montevecchi, Papirologia, Tav. 88
Subjects	Brief (privat); Gelasios an Isidora; Grüße; Namen
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33514 [source]

Publications	P. Mil. 1.2 81 (Daris, Sergio; 1966) = SB 5 8000 (Bilabel, Friedrich; 1938-1950) = Aegyptus 15 (1935), p. 251 no. 4 (Calderini, Aristide; 1935)
Inv. no.	Milan, Università Cattolica P. Med. 117
Date	AD 300 - 399
Language	Greek
Provenance	Egypt[found & written]
Archive	Gelasius
People	mentioned people

DDbDP transcription: p.mil.2.81 [xml]

IV spc ?

r
[τῇ κυρίᾳ μου ἀδελφῇ]
[Ἰσιδώρᾳ Γελάσιος]
ὁ ἀδελφὸς χαίρ[ει]ν.
πρὸ παντὸς πολλο̣ῦ̣ ἀσπά-
5ζομαι εὐχόμενος υἱαί-
νειν(*) ἐπὶ μηκιστα̣(*) χρό-
νον, μετὰ τὴν κυρ[ί]αν σου
ἀδελφὴν Χαρίτ̣η̣ν πο-
  ̣  ̣  ̣  ̣ μ̣η̣-
10τέρα Εἰρήνην, πολλὰ
ἀσπάζομαι τὴν ἀδελ-
φὴν Τσαμοῦν καὶ τὸν
ἀδελφὸν Ψάιν, πολλὰ
ἀσπάζομαι τὸν ἀδελ-
15φόν μου· ἀξιωθείς,
κυρία μου ἀδελφή, σ̣οι ἦ
συνσαρωθῆναι καὶ ῥαν-
θῆ̣ναι το(*) μεγα(*) οἰκος(*)
τοῦ γεούχου Περικλέους
20ἕως ἔλθω· ἀξιωθείς,
πέμψον μοι ἀργυρίου
τάλαντα δισχείλια(*)
ἄλλα πάντα, οἶδα γὰρ
τὴν σὴν φι[λαδ]ελφείαν(*)·
25πολλὰ ἀσπάζομαι τὸν
πατέρα Ψεναμοῦν [καὶ]
Ἀμμό[ν]ιον, πολ̣λ̣[ὰ]
ἀσπάζομαι τὴν μη-
τέρα Ταμοῦν, πολλὰ
30ἀσπάζομαι τὴν ἀδελ-
φὴν Θέτι(*), πολλὰ
ἀσπάζομαι τοὺς παρά
σοι πάντες(*), κατʼ ὄνο-
μα ἐν τῇ οἰκίᾳ
35Ψενπλαθαμαῖον ἡ
ἀδελφή σου
ἡ μήτηρ μου Τβεῖσ[ις],
πολλὰ ἀσπάζομαι τὸν
ἀδελφὸν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
40ἡ μήτηρ Τβήκιον, πολ̣λ̣ὰ̣
ἀσπάζομαι τὴν κυρ[ίαν]
μου ἀδελφὴν Ἰσιδώραν
καὶ τὴν θυγατέρα Χαρισίαν,
πολλὰ ἀσπάζομαι τὴν ἀ̣δ̣ε̣λ̣-
45φὴν Εἰρήνην, πολ[λὰ ἀσπά-]
ζομαι τὸν υἱὸν μ[ου, πολ-]
λὰ ἀσπάζομαι το[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[τῇ κυρίᾳ] μο̣υ̣ ἀδελφ[ῇ Ἰσι]δώρᾳ Γελάσιος ὁ ἀδελφὸς
[  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ Ἀμμώνιον [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus

^ r.5-6. l. ὑγιαί |νειν
^ r.6. l. μήκιστον
^ r.18. l. τὸ<ν>
^ r.18. l. μέγα<ν>
^ r.18. l. οἶκον
^ r.22. l. δισχίλια
^ r.24. l. φιλαδελφίαν
^ r.31. l. Θέτι<ν>
^ r.33. l. πάντας

Papyri.info