DDbDP transcription: p.mon.epiph.165 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --(?)
1[ⲁ]ⲣ̣ⲓ̣ ⲡⲛⲁ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*)
ⲛⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲥ)(*) ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲃⲛⲏⲩⲉ
5ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲛⲁϫⲓⲥⲏⲩⲉ ⲛ̣-
ⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲉⲙⲛ(*) ϭⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁϥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ](*) ⲙⲟⲟⲩ(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲙⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) [ ̣ ̣ ̣](*)
ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩ̣ⲣ̣[ ̣] ⲡ̣ⲁϫⲓ ⲡⲁϯⲓ ⲁⲩⲱ
ⲧⲕⲉⲗⲟⲓⲡⲁⲥ(*) ⲉⲉⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ̣[ ̣ ̣ ̣]
10ⲛⲧⲃⲛⲏⲩⲉ ⲛⲡⲣⲙⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ̣ ̣ⲁⲛ ϥ̣ⲱⲗ̣ [ -ca.?- ]
ⲛ[ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ̣ [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲁ̣ⲩ̣[ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ϫ̣ ⲉ̣ⲧⲁⲩⲁⲁⲧ̣ \ϩⲉⲉ/ ⲉⲣ̣ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥ̣ⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙ-
ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲁ ⲧⲛ-
15ⲙⲛϩⲏⲕⲉ(*) ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⳨ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ
ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲡⲉϥ̣ϭ̣ⲁ̣ⲩⲁⲛ̣
^ 1-2. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 3. i.e. Greek ἐπιστολή
^ 4. i.e. Greek κύριος
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 6. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 6. l. ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ
^ 6. i.e. Greek ἐπιστολή
^ 6. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 6. l. ⲙⲙⲟϥ
^ 7. i.e. Greek ἐυτέλεια
^ 7. i.e. Greek χωρίς
^ 7. or [ⲥϩⲁⲓ]
^ 9. i.e. Greek λοιπάς
^ 9. i.e. Greek δημόσιον
^ 11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 12. i.e. Greek χάρις
^ 13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 14. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 15. l. ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
1[ⲁ]ⲣ̣ⲓ̣ ⲡⲛⲁ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ-
ⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*)
ⲛⲡⲕ(ⲩⲣⲓⲥ)(*) ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲃⲛⲏⲩⲉ
5ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲛⲁϫⲓⲥⲏⲩⲉ ⲛ̣-
ⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲉⲙⲛ(*) ϭⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁϥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ](*) ⲙⲟⲟⲩ(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲙⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) [ ̣ ̣ ̣](*)
ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩ̣ⲣ̣[ ̣] ⲡ̣ⲁϫⲓ ⲡⲁϯⲓ ⲁⲩⲱ
ⲧⲕⲉⲗⲟⲓⲡⲁⲥ(*) ⲉⲉⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ̣[ ̣ ̣ ̣]
10ⲛⲧⲃⲛⲏⲩⲉ ⲛⲡⲣⲙⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ̣ ̣ⲁⲛ ϥ̣ⲱⲗ̣ [ -ca.?- ]
ⲛ[ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ̣ [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲁ̣ⲩ̣[ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ϫ̣ ⲉ̣ⲧⲁⲩⲁⲁⲧ̣ \ϩⲉⲉ/ ⲉⲣ̣ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥ̣ⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙ-
ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲁ ⲧⲛ-
15ⲙⲛϩⲏⲕⲉ(*) ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⳨ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲛ
ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲡⲉϥ̣ϭ̣ⲁ̣ⲩⲁⲛ̣
Apparatus
^ 1-2. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 3. i.e. Greek ἐπιστολή
^ 4. i.e. Greek κύριος
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 6. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 6. l. ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ
^ 6. i.e. Greek ἐπιστολή
^ 6. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 6. l. ⲙⲙⲟϥ
^ 7. i.e. Greek ἐυτέλεια
^ 7. i.e. Greek χωρίς
^ 7. or [ⲥϩⲁⲓ]
^ 9. i.e. Greek λοιπάς
^ 9. i.e. Greek δημόσιον
^ 11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 12. i.e. Greek χάρις
^ 13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 14. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 15. l. ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
Notes
- 18.
?ϩⲙϩⲁⲗ, which would be more usual.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.