Papyri.info

sign in

p.mon.epiph.175 = HGV P.Mon.Epiph. 175 = Trismegistos 86708



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mon.epiph;;175

HGV: P.Mon.Epiph. 175 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Mon.Epiph. 175
More in series P.Mon.Epiph.
Inv. Id Accession no. 14.1.65
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Theben (Ägypten)
More from Theben (Ägypten)
Material Ostrakon
Date 1. Hälfte VII
More from the period between 601 CE and 650 CE
Commentary Koptisch.
Subjects Brief
Images https://www.metmuseum.org/art/collection/search/474767...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 86708 [source]

Publications P. Mon. Epiph. 175 (1926)
Inv. no. New York, Metropolitan Museum of Art (Egyptian) Accession no. 14.1.65
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.mon.epiph.175 [xml]

[  ̣  ̣]ⲩ̣ ⲁ̣ⲛϩⲉⲧ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ ⲁⲣⲓ](*) [ⲧⲁ-]
ⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲛϩⲉⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ̣ [  ̣  ̣  ̣](*)
ⲛⲛⲁ ((word-sep-apostrophe)) ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ-
ⲧⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ-
5ⲣ ⲡⲛⲁ ((word-sep-apostrophe)) ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ-
ⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ(*) ⲕⲱ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ϭⲛ
ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲉⲓ-
ⲱⲧ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ-
ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ-
10ⲣ ⲡⲛⲁ ((word-sep-apostrophe)) ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲟⲩϫⲁⲓ(*)
ϩⲛ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ(*) ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϫ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⳨
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛ-
15ⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ-
ⲛⲱⲭ

Apparatus


^ 1. or ⲙⲡ̣[ϣⲁ ⲣ]
^ 1-2. i.e. Greek ἀγάπη
^ 2. or [ⲡⲛⲟϭ]
^ 6. ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek ἀγάπη
^ 10. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 10. ⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek Ἰησοῦς
^ 11. i.e. Greek πειρασμός
^ 14. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ papyrus

Notes

  • 6.

    The diaresis in ⲛⲙⲙⲁⲓ is imperfect and consists only of the first dot without trace of a second one. Since the scribe ran out of ink at that point and after refilling the ink continued with the Kappa, he probably forgot to put it.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.