DDbDP transcription: p.monts.roca.4.72 [xml]
παρέσχ(ον) κληρ(ονόμοι) Μαρίνου δ(ι)’ Θέωνος υἱ(*)οῦ
χρυσοῦ μηνιαίου σταθμοῦ τρίτης
ἰνδικτίονος χρυσοῦ ἐν ὀβρύζ(ῃ) νομισμτιον(*)
ἕ̣ν, (γίνεται) χρ(υσοῦ) ὀβρύζ(ῃ) νο(μισμάτιον) α. σεσ(ημείωμαι) Τατιανός.
5(ἔτους) ϙα̣ ξ Ἐπιφ α(*). Εὐήθιος Θεο̣δο̣σίο̣υ̣ π̣ρ̣ο̣( )
δι’ ἐμοῦ Ἀπφοῦ̣[τος] σ̣ε̣σ̣(ημείωται).
παρέσ̣χ̣(ον) κληρ(ονόμοι) Μαρίνου δι’ Θέωνο̣ς υἱοῦ
ὑπὲρ ἐξ̣[α]ργυρι[σ]θίσης(*) ἐσθῆτος τῆς
τρίτ̣[ης ἰν]δι̣κ̣[τίο]νος χρ̣[υ]σοῦ γράμ̣μ̣α̣τ̣α̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1.
υϊου papyrus^ 3.
l. νομισμάτιον^ 5.
N. Gonis, ZPE 255 (2023) 228 : ϙϛ ξε Χυκ (l. Χοιάκ) ια prev. ed.^ 8.
l. ἐξ[α]ργυρι[σ]θείσης
- 2023-10-25T16:39:42-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2023-10-25T16:07:58-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - lin5 check the breathing on Epeiph. It looks
incorrect.
- 2016-02-19T10:35:10-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2016-02-19T10:23:10-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2016-02-19T09:23:23-05:00 [Jens%20Mangerud]: Submit - Added text, but with some uncertainties: In line 1 I was not able to put
the apostrophe within parenthesis. Also in line 1 the space before letter with diairesis
makes ϊου instead of υϊου in apparatus. In line 3 ἰνδικτίονος should presumably be
marked as abbreviated (see apparatus of edition). Can one also mark ekthesis (ll.
3 and 5) and eisthesis (l. 6)? In line 8 I have removed dot from ἐξ[α]ργυρισθείσης
in apparatus but added square brackets on sigma.
- 2016-02-19T08:44:19-05:00 [Jens%20Mangerud]: Commit - inserted text. need some polishing
- 2016-02-19T08:06:43-05:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 219247 Translation (English)
[xml]
The heirs of Marinos have provided through Theon, his son, for the monthly payment
in gold for stathmos of the third indiction one pure gold solidus. Total 1 pure gold
solidus. I, Tatianos, have signed. Year 96 = 65, Choiak 11th. Euethios, son of Theodosios
--, represented by me, Apphous, has signed.