DDbDP transcription: p.muench.3.1.108 [xml]
AD 145 Theadelphia
[Reprinted from: chrest.wilck.388] Chrest.Wilck. 388
[ἔτους] η̣ Αὐ̣[το]κράτορος Καίσαρος
[Τίτου Α]ἰ̣λ̣ί̣ου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
[Σεβασ]τοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν)
[ἔργ(ων) το]ῦ α(ὐτοῦ) η (ἔτους) (hand 2) Παῦνι ιζ κα
5[ἐν τ]ῇ̣ Ψιναλ(είτιδος) διώ(ρυγι) Θεαδελ(φίας)
[Π]α̣νεσνεὺς Ὥρο(υ) τοῦ
[Πανεσ]νέω(ς) (μητρὸς) Ταμαρείο(υς)
(hand 3) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κ]ατασπ(ορεὺς) σεσημ(είωμαι).
- 2025-05-13T06:15:04-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2025-05-13T04:14:17-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Indeed.
- 2025-05-09T01:24:58-04:00 [mgelmaghrabi]: Submit - Corrected <lb n="4"/> from <num value="17">ιζ</num>_<num value="21">κα</num>
to <num value="17">ιζ</num> <num value="21">κα</num> and corrected a typo in data
entry in <lb n="4"/> " [ἐν τ]ῇ ". Note: the correction in l. 5 in BL 5.153 is wrong,
Ψιναλ(είτιδος) is clear from the image.
- 2025-05-09T01:24:09-04:00 [mgelmaghrabi]: Commit - Corrected <lb n="4"/> from <num value="17">ιζ</num>_<num value="21">κα</num>
to <num value="17">ιζ</num> <num value="21">κα</num> and corrected a typo in data
entry in <lb n="4"/> " [ἐν τ]ῇ ". Note: the correction in l. 5 in BL 5.153 is wrong,
Ψιναλ(είτιδος) is clear from the image.
- 2025-05-09T01:23:43-04:00 [mgelmaghrabi]: Commit - Corrected <lb n="4"/> from <num value="17">ιζ</num>_<num value="21">κα</num>
to <num value="17">ιζ</num> <num value="21">κα</num> and corrected a typo in data
entry in <lb n="4"/> " [ἐν τ]ῇ " Note: the correction in l. 5 in BL 5.153 is wrong,
Ψιναλ(είτιδος) is clear from the image.
- 2025-05-09T01:22:35-04:00 [mgelmaghrabi]: Commit - Corrected <lb n="4"/> from <num value="17">ιζ</num>_<num value="21">κα</num>
to <num value="17">ιζ</num> <num value="21">κα</num> and corrected a typo in data
entry in <lb n="4"/> " [ἐν τ]ῇ. Note: the correction in l. 5 in BL 5.153 is wrong,
Ψιναλ(είτιδος) is clear from the image.
- 2025-05-09T01:19:51-04:00 [mgelmaghrabi]: Commit - Corrected <lb n="4"/> from <num value="17">ιζ</num>_<num value="21">κα</num>
to <num value="17">ιζ</num> <num value="21">κα</num> and corrected a typo in <lb n="4"/>
" [ἐν τ]ῇ. Note: the correction in BL 5.153 is wrong, Ψιναλ(είτιδος) is clear from
the image.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12458 Translation (English)
[xml]
1 The 8th year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Panesneus, son of Horus and Tamarieus and grandson of Panesneus, has worked on the
dykes (m. 2) from Pauni 17-21 in the same 8th year 5 on the canal Psinaleitis at Theadelphia. 8 Statement (m. 3) signed by - - -, in charge of the seeding. (Translation: A.C. Johnson, Roman Egypt (1936) no. 6)
