Papyri.info

sign in

p.muench.3.1.57 = HGV P.Münch. 3 57 = Trismegistos 78543



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.muench;3.1;57

HGV: P.Münch. 3 57 [source] [xml]

Title Brief einer Mutter an ihre Kinder
Publications P.Münch. 3 57
More in series P.Münch.More in series P.Münch., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 143
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 225; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 109; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A2.6, Nr. 12.; Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 93
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 101 BCE
Commentary Neudruck: New Docs 9, 2002, S. 57-58.
Print Illustrations Abb. 10
Subjects Brief (privat); Mutter an Ptollis; Nikandros; Lysimachos; Tryphaina; die Tochter Tryphaina hat ein Kind bekommen; die Mutter freut sich
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78543 [source]

Publications P. Münch. 3 57 (Hübner, Robert; 1986) = New documents illustrating early christianity 9 p. 57-58 no. 20 (Llewelyn, S. R.; 2002) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 109-110 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Munich, Bayerische Staatsbibliothek P. gr. 124
Date BC 199 - 100
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.muench.3.1.57 [xml]

II sac ?

r
ἡ μήτηρ [  ̣]  ̣ρηκ̣[  ̣]α̣  ̣  ̣ι Πτόλ̣-
λι Νικάν̣δρω̣ι Λυσιμάχωι
Τρυφαίνηι χαίριν(*). εἰ ἔρρωσ̣-
θε, ἤ(*) ἄν, ὡς <θέλω>. τοῖς θεοῖς εὔχομαι
5εἰδῖν(*) ὑμᾶς ὑγιαίνοντας. ἐκο-
μισάμεθα τὸ παρὰ σοῦ ἐπιστό-
λιον ἐν ᾧ διεσάφις(*) τετοκέ-
ναι. τοῖς θεοῖς εὐχόμην(*)
καθʼ ἡμέραν ὑπὲρ σοῦ· ν̣υ̣ν̣-
10εὶ(*) δὲ ἐκπεφευγέας(*) σου τὴν
μ̣ε̣γίστην εὐφροσύνην δι-
άξωι(*). ἀπέσταλκά σοι ἐλαίου
φακὸν πλήρηι(*) καὶ εἰσχάδων(*)
μνᾶς   ̣[  ̣  ̣]  ̣ους· καλῶς ποιή-
15σις(*) ἐκκεν[ώσ]ασα τὸν φακὸν
καὶ ἀποστίλασά(*) μοι αὐτὸν ἀσ-
φαλῶς διὰ τὸ κεχρῆσθαί με
αὐτὸν ὧδε. μὴ ὄκνι̣(*) ἐπι-
λ̣έ̣γ̣ε̣ι̣ν̣ Κλεοπάτραν τὴν μ[ι-]
20κρὰν ὡς σαυ̣τ̣[ῆ]ς̣ θυγάτριον
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) Πτολεμαῖο[ς] Traces
Traces 4 lines
6  ̣  ̣  ̣  ̣ τῷ Θεοδώρωι Traces
Traces [λ]ογεῖ ὀφείλειν Traces
Traces (γίνεται) πθ
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπʼ ἀρτάβ(  )   ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
10καὶ τὰ λοιπὰ ἐκέλευε   ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
βαλεῖν, τὸ δὲ δεῖγμα δι[⁦ -ca.?- ⁩]
οὐκ̣ ἀ̣τυχὲς ἐκέλευον [⁦ -ca.?- ⁩]
αὐτὴ̣ν̣ καθαρὰν̣ σ̣ὺ̣ν κρι̣θ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
πρὸς κριθὰς λ· ὁ δὲ   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus


^ r.3. l. χαίρειν
^ r.4. l. εἴη (corr)
^ r.5. l. ἰδεῖν
^ r.7. l. διεσάφεις
^ r.8. corr. ex ευχομαν
^ r.9-10. l. νυν |ὶ
^ r.10. l. ἐκπεφευγυίας
^ r.11-12. l. δι |άξω
^ r.13. l. πλήρη
^ r.13. corr. ex
^ r.13. l. ἰσχάδων
^ r.14-15. l. ποιή |σεις
^ r.16. l. ἀποστείλασά
^ r.18. l. ὄκνει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.