DDbDP transcription: p.ness.3.56 [xml]
AD 687 Nessana
Arabic 6 lines
7ἐν ὄματι(*) τοῦ θεοῦ
† ταῦτα τά· ἐλετροσατω(*) ἀββᾶ Κῦριν παρὰ Αλασουαδ β(εν) Αδη τὸν υἱὸν αὐτοῦ̣
εἰς νομίσμα̣τ̣α̣ πεντηεικοντα(*) ἐξ αὐτο͂ν(*) νομίσματα εἴκοσι ἐχαρίσα̣τ̣[ο]
10Αλασουαδ το(*) ἀ̣β̣βᾶ Κῦριν αὐτ̣ὰ καὶ τριάκοντα ν̣ο̣μήσματα(*) ἐπλέ̣ρω̣[σεν](*)
αὐτὰ ἀββᾶ̣ Κ̣ῦριν̣ το(*) Αλασουαδ β(εν) Αδη κα̣ὶ̣ εσεφονησεν̣(*) Αλασουα̣δ̣ β̣(εν) Α̣δη [ἀββᾶ]
Κυριν̣ιν(*) διὰ των(*) υἱ(*)ὸν αὐτοῦ ἔχι(*) ἐξο[υσ]ί̣[α]ν̣ ὅπο[υ] θε̣λ̣ιν(*) ἔχι(*) ἐξουσ̣[ία-]
ν ἀπελθῖν(*) καὶ οὐδὲν ἔχι(*) πρὸς αὐτω(*) Αλασουαδ χάριν τοῦ υἱ(*)οῦ τ̣[οῦ ἀββᾶ]
Κῦριν περὶ μικρο̣ῦ̣ ἢ μεγάλου καὶ ἔχι(*) αὐτὸς πε͂ς(*) ἐξουσια(*) εἰ(*) τὴν ψυχὴν α[ὐτοῦ ὁπου-]
15δὰν ἀπέλθῃ ἵ(*)να μηδὴς(*) ἔχι(*) πρὸς αὐ̣του(*) λόγον μίτε(*) ἐγὼ Αλασ̣ο̣[υαδ μ]έ̣[τε](*)
εἱ(*) κλερονόμο(*) μου καὶ διάδοχη(*) μου. ἐγράφη χιρὴ(*) ἐμε͂ͅ(*) ἀββᾶ Γεωργίου Βίκτ̣[ο]ρ[ο]ς δρ̣ί̣-
τῃ(*) μη(νὸς) Περιτίο̣υ̣ ἰνδ(ικτίωνος) ιε, ἔτους κατὰ Ἐλούση̣ς̣ φπ̣α †
(hand 2) † Σέργιος Γε[ω]ργιος(*) τοῦ Πατρικίου μαρτυρῶ καθὸς(*) ἀνοτερο(*) εἴρητε(*) †
^ 7. l. ὀ<νό>ματι
^ 8. l. ἐλυτρώσατο
^ 9. l. πεντήκοντα
^ 9. l. αὐτῶν
^ 10. l. τῷ
^ 10. l. νομίσματα
^ 10. l. ἐπλήρω[σεν]
^ 11. l. τῷ
^ 11. l. συνεφώνησεν
^ 12. l. Κῦριν
^ 12. corr. ex
^ 12. l. τὸν
^ 12. υϊον papyrus
^ 12. l. ἔχει
^ 12. l. θέλει
^ 13. l. ἀπελθεῖν
^ 13. l. ἔχει
^ 13. l. αὐτὸν
^ 13. υϊου papyrus
^ 14. l. ἔχει
^ 14. l. παῖς
^ 14. l. ἐξουσίαν
^ 14. l. εἰς
^ 15. ϊνα papyrus
^ 15. l. μηδεὶς
^ 15. l. ἔχῃ
^ 15. l. αὐτὸν
^ 15. l. μήτε
^ 15. l. [μ]ή[τε]
^ 16. l. οἱ
^ 16. l. κληρονόμο<ι>
^ 16. corr. ex
^ 16. l. διάδοχοι
^ 16. l. χειρὶ
^ 16. l. ἐμῇ
^ 16-17. l. τρί |τῃ
^ 18. l. Γεωργίου
^ 18. l. καθὼς
^ 18. l. ἀνωτέρω
^ 18. l. εἴρηται
7ἐν ὄματι(*) τοῦ θεοῦ
† ταῦτα τά· ἐλετροσατω(*) ἀββᾶ Κῦριν παρὰ Αλασουαδ β(εν) Αδη τὸν υἱὸν αὐτοῦ̣
εἰς νομίσμα̣τ̣α̣ πεντηεικοντα(*) ἐξ αὐτο͂ν(*) νομίσματα εἴκοσι ἐχαρίσα̣τ̣[ο]
10Αλασουαδ το(*) ἀ̣β̣βᾶ Κῦριν αὐτ̣ὰ καὶ τριάκοντα ν̣ο̣μήσματα(*) ἐπλέ̣ρω̣[σεν](*)
αὐτὰ ἀββᾶ̣ Κ̣ῦριν̣ το(*) Αλασουαδ β(εν) Αδη κα̣ὶ̣ εσεφονησεν̣(*) Αλασουα̣δ̣ β̣(εν) Α̣δη [ἀββᾶ]
Κυριν̣ιν(*) διὰ των(*) υἱ(*)ὸν αὐτοῦ ἔχι(*) ἐξο[υσ]ί̣[α]ν̣ ὅπο[υ] θε̣λ̣ιν(*) ἔχι(*) ἐξουσ̣[ία-]
ν ἀπελθῖν(*) καὶ οὐδὲν ἔχι(*) πρὸς αὐτω(*) Αλασουαδ χάριν τοῦ υἱ(*)οῦ τ̣[οῦ ἀββᾶ]
Κῦριν περὶ μικρο̣ῦ̣ ἢ μεγάλου καὶ ἔχι(*) αὐτὸς πε͂ς(*) ἐξουσια(*) εἰ(*) τὴν ψυχὴν α[ὐτοῦ ὁπου-]
15δὰν ἀπέλθῃ ἵ(*)να μηδὴς(*) ἔχι(*) πρὸς αὐ̣του(*) λόγον μίτε(*) ἐγὼ Αλασ̣ο̣[υαδ μ]έ̣[τε](*)
εἱ(*) κλερονόμο(*) μου καὶ διάδοχη(*) μου. ἐγράφη χιρὴ(*) ἐμε͂ͅ(*) ἀββᾶ Γεωργίου Βίκτ̣[ο]ρ[ο]ς δρ̣ί̣-
τῃ(*) μη(νὸς) Περιτίο̣υ̣ ἰνδ(ικτίωνος) ιε, ἔτους κατὰ Ἐλούση̣ς̣ φπ̣α †
(hand 2) † Σέργιος Γε[ω]ργιος(*) τοῦ Πατρικίου μαρτυρῶ καθὸς(*) ἀνοτερο(*) εἴρητε(*) †
Apparatus
^ 7. l. ὀ<νό>ματι
^ 8. l. ἐλυτρώσατο
^ 9. l. πεντήκοντα
^ 9. l. αὐτῶν
^ 10. l. τῷ
^ 10. l. νομίσματα
^ 10. l. ἐπλήρω[σεν]
^ 11. l. τῷ
^ 11. l. συνεφώνησεν
^ 12. l. Κῦριν
^ 12. corr. ex
^ 12. l. τὸν
^ 12. υϊον papyrus
^ 12. l. ἔχει
^ 12. l. θέλει
^ 13. l. ἀπελθεῖν
^ 13. l. ἔχει
^ 13. l. αὐτὸν
^ 13. υϊου papyrus
^ 14. l. ἔχει
^ 14. l. παῖς
^ 14. l. ἐξουσίαν
^ 14. l. εἰς
^ 15. ϊνα papyrus
^ 15. l. μηδεὶς
^ 15. l. ἔχῃ
^ 15. l. αὐτὸν
^ 15. l. μήτε
^ 15. l. [μ]ή[τε]
^ 16. l. οἱ
^ 16. l. κληρονόμο<ι>
^ 16. corr. ex
^ 16. l. διάδοχοι
^ 16. l. χειρὶ
^ 16. l. ἐμῇ
^ 16-17. l. τρί |τῃ
^ 18. l. Γεωργίου
^ 18. l. καθὼς
^ 18. l. ἀνωτέρω
^ 18. l. εἴρηται
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.