Papyri.info

sign in

p.nyu.1.1 = HGV P.NYU 1 1 = Trismegistos 12481 = nyu.apis.4782



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;1;1

HGV: P.NYU 1 1 [source] [xml]

Title Copy of a Land Declaration
Publications P.NYU 1 1
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 174; XII 132
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 299 - 302
More from the period between 299 CE and 302 CE
Commentary Zur Datierung und zu Z. 12 vgl. JJP 33, 2003, S. 34f.
Subjects Deklaration; Land; Kopie; mit Cessio; Beglaubigung
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4782...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/j0zpcm68...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12481 [source]

Publications P. NYU 1 1 (Lewis, Naphtali; 1967)
Inv. no. New York, New York University, Fales Library XV 49 f
Date AD 299 - 302
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aion son of Sarapion and Valerius son of Antiourios
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: nyu.apis.4782 [xml]

Title Copy of a land declaration
Citations P.NYU I 1
P.NYU:1:1
Inv. Id NYU inv. 58
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.0 x 24.5 cm
Origin Found at: Karanis
More from Found at: Karanis
Language Greek
Date 299-302 CE
More from the period between 299 CE and 302 CE
Note (general) Location: Bobst; Rehoused in Box 38; NYU inv. 58; Fales Library XV 49f
Note (general) 20 lines
Note (general) Source of description: R
Subjects Papyri; Documentary
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.nyu.1.1 [xml]

AD 299- Karanis

[⁦ -ca.?- ⁩ ἀβρόχο(?)]υ ἄρ(ουραι) β
[⁦ -ca.?- ⁩] ἄρ(ουρα ) α ιϛ´
[Αὐρ(ήλιος) Ἀτίσιος ἀπεγραψάμη]ν̣ τ̣ὰς προδηλουμένας ἀρούρα̣ς̣
[καὶ παρέλαβον τὴν μέτρησιν] ὡ̣ς πρόκ̣(ειται) ὀμό̣σ̣ας τὸν σεβάσ̣μιον̣
5[ὅρκον. Αὐρ(ήλιος) - ca.14 -]   ̣ίου ἔγραψα ὑ(πὲρ) <αὐτοῦ> ἀγραμμάτου.
[Αὐρ(ήλιος) Ἀφροδίσιος γεωμέτρης] ἅ̣μ̣α̣ Παυλίνῳ συγγεωμέτρῃ ἐ-
[μέτρησα τοῦ Ἀτισίου τὰς πρ]οδηλου̣μ̣[έ]νας ἀρούρας. Αὐρ(ήλιος) Παυ̣[λῖνος]
[γεωμέτρης ἅμα Ἀφροδισίῳ σ]υγγεομέτ̣ρῃ(*) ἐμέτρησα τοῦ Ἀτισ̣ί̣[ου τὰς]
[προδηλουμένας ἀρούρας.] Α̣ὐρ(ήλιος) Ἀπολλώνιος βουλ(ευτὴς) ἰ̣(*)ουράτ̣[ωρ]
10[παρήμην τῇ μετρήσει. Α̣ὐρ(ήλιος) Κ]ο̣πρῆς βουλ(ευτὴς) ἰ(*)ου̣ρ̣άτωρ̣ [παρή]μην̣
[τῇ μετρήσει. Αὐρ(ήλιος) Ἥρων βουλ(ευτὴς) ἰ]ουράτωρ παρ̣ή̣μην τῇ̣ [μετρ]ή̣[σει.]
[Αὐρ(ήλιος) Σαραπίων βοηθὸς δεκαπρώ]τ̣ω̣ν τ̣ῆ̣[ς το]π̣α̣ρχία̣[ς] ἐ̣[πέγνων]
[τὴν μέτρησιν. Αὐρ(ήλιος) Παννοῦς] ὁ̣ρ̣ιοδί[κτ]η̣ς̣(*) ὑπέδιξα(*) π[άσας]
[τὰς προδηλουμένας ἀρούρας] καὶ οὐδ̣[ὲν] π̣αρέλιπον.
15[Αὐρ(ήλιος) - ca.13 - πρεσβύ]τερος δ̣ιδ[ά]σκαλος παρʼ ἐμο̣ὶ ἐ̣τ̣[ελ(έσθη).]
[ (hand 2) - ca.20 - π]αραθέμεν[ος] τ̣ὸ προκίμενον   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπ]οιησάμη[ν τη π]αραχωρήσε[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀλ(?)]ηθές   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]πὸ τῶν χ[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ω  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αλυ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀγρα]μμάτο[υ. ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 8. l. [σ]υγγεωμέτρῃ
^ 9. ἱ̣ουρατ̣[ωρ] papyrus
^ 10. ἱου̣ρ̣ατωρ̣ papyrus
^ 13. l. ὁριοδεί[κτ]ης
^ 13. l. ὑπέδειξα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Lines 3-15) I, Aurelius Atisios, registered the above-indicated arouras and I accepted the measurement as aforestated, swearing the imperial oath. I, Aurelius --son of --ios, wrote for him since he is illiterate. I, Aurelius Aphrodisios, surveyor, together with Paulinus co-surveyor, measured the above-mdicated arouras of Atisios. I, Aurelius Paulinus, surveyor, together with Aphrodisios, co-surveyor, measured the above-indicated arouras of Atisios. I, Aurelius Apollonios, bouleutes, iurator, was present at the measurement. I, Aurelius Kopres, bouleutes, iurator, was present at the measurement. I, Aurelius Heron, bouleutes,~iurator, was present at the measurement. I, Aurelius Sarapion, assistant of the dekaprotoi of the toparchy, took cognizance of the measurement. I, Aurelius Pannous, horiodiktes, marked out all the above-indicated arouras and omitted nothing. Aurelius --the elder, didaskalos, this was executed before me.