DDbDP transcription: p.nyu.1.1a [xml]
AD 316-320 Karanis
Οὐαλ[ερίῳ Ζί]περι τῷ διασημοτάτῳ
ἡγουμένῳ Ἡρκουλίας Αἰγύπτου
παρὰ Αὐρηλίων Οὐ\σ/ενούφεως Ἡρᾶ καὶ Ἡρᾶ
Ἀτισίου καὶ Ἥρωνος Ἀπίωνος τῶν
5τριῶν ἀπὸ κώμης Καρανίδος τοῦ Ἀρσινοίτου
νομοῦ. τῷ μὲν δοκῖν(*), ἡγεμὼν δέσποτα,
ὑπὲρ ἑαυτῶν τὸν λόγον προτινόμεθα,
ἔργῳ δὲ ἀληθεῖ κα̣ὶ̣ δυνάμει ὑπὲρ λυσιτε-
λείας τῶν φόρων τοῦ ἱερωτάτου ταμίου.
10aπαρὰ σοὶ τῷ φιλα-
11aλήθη(*)
10ἔσμεν τοίνυν, ἐπεὶ ἀψευδῖν(*) δῖ(*) γεωργοὶ μ-
(added at left: ὲν) ἀρουρῶν δέκα κ[αὶ] πέντε(*) Ἡ̣ρακλ̣ ̣ ̣ ̣(*)
[ -ca.?- ̣]φνος καὶ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ρου ἀπ[ὸ] τῆσδε τῆς πόλεω[ς. -ca.?- ]
εἰσὶν δὲ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ λοιπῶν(*) αὐτὸ γὰρ ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]εις[ -ca.?- ] ̣ ̣[γ]εωργοὶ ̣ ̣
15[ -ca.?- ]οντω̣[ν -ca.?- ]
[ -ca.?- ]λ̣ούντων
[ -ca.?- ]ὑποβαλλο-
[ -ca.?- ] ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 6.
l. δοκεῖν^ 10a-11a.
l. φιλα|λήθει^ 10.
l. ἀψευδεῖν^ 10.
l. δεῖ^ 11.
N. Litinas (on photo) (via PN) : δέκα πέντε prev. ed.^ 11.
N. Litinas (on photo) (via PN) : ι(ϊ)γ̣ιρακ̣ ̣ ̣ prev. ed.^ 13.
N. Litinas (on photo) (via PN) : λοιπω prev. ed.
- 2016-12-23T08:43:06-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. Introduced lines 10a and 11a to make the interlinear additions
as clear as is possible. As there is a break in the word φιλα|λήθει at the end of
the interlinear line above line 10 I chose to bring the two interlinear lines together.
- 2016-12-22T11:20:34-05:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - See Heilporn's comments.
- 2016-12-15T09:27:08-05:00 [pheilpor]: Vote - AcceptText - Accept. Line 11, δέκα κ[αὶ] πέντε seems the best way to explain
the spacing, and is supported by a close parallel; Ἡ̣ρακλ̣.3 is an obvious improvement
(but correct the spirit). In line 13, λοιπῶν is clear and correct. Finalizer, please
note that in l. 11, the initial ὲν is an addition in the left margin, and that lines
9a-10a are a supralinear addition which should in fact go after <:δεῖ|reg|δῖ:> in
l. 10 (as it is currently displayed in PN, after l. 11, it doesn't make much sense).
The ed.pr. doesn't use 9a-10a (the index refers to it as "10 interlinear", even if
it extends to above l. 11). Please see if you can fix this. Also, there is no diaeresis
on the iota of [γ]εωργοὶ in l. 14 of the ed.pr. (nor does it look like there is any
on the picture). There are 2 traces of a line 18 (not in ed.pr.).
- 2012-08-09T11:18:45.326-04:00 [nikos]: corrections (on photo) in: l. 11 δέκα πέντε -> δέκα κ[αὶ] πέντε l. 11 ιγιρ.. -> Ἠ̣ρακλ̣
̣ ̣ l. 13 λοιπω -> λοιπῶν
- 2012-08-09T10:46:17-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Sending back to let you look at this again, as
we decided.
- 2012-07-09T13:44:40.386-04:00 [nikos]: CORRECTIONS I HAVE PROPOSED IN ll. 11 (two) and l. 14 PNYU 1a (P.Corn. inv. II 37)
is from Karanis and is dated to A.D. 318-320. There are some corrections on the text
after its restoration. The image is available in http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1254/c2_37r.tif.
In l. 11: between δέκα πέντε, there is trace of a letter and a space for 2-3 letters
and we could assume δέκα κ[αὶ] πέντε; cf. P.Cair.Isid. 77, 6 (Karanis; A.D. 320).
Then, instead of ιγιρ, where there is no trema on the first ι, probably we should
read Ἠ̣ρακλ̣ ̣ ̣ ̣. Also, in l. 13: instead of λοιπω read λοιπῶν.
- 2012-07-09T13:44:40-04:00 [nikos]: Submit - CORRECTIONS I HAVE PROPOSED IN ll. 11 (two) and l. 14 PNYU 1a (P.Corn. inv.
II 37) is from Karanis and is dated to A.D. 318-320. There are some corrections on
the text after its restoration. The image is available in http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1254/c2_37r.tif.
In l. 11: between δέκα πέντε, there is trace of a letter and a space for 2-3 letters
and we could assume δέκα κ[αὶ] πέντε; cf. P.Cair.Isid. 77, 6 (Karanis; A.D. 320).
Then, instead of ιγιρ, where there is no trema on the first ι, probably we should
read Ἠ̣ρακλ̣ ̣ ̣ ̣. Also, in l. 13: instead of λοιπω read λοιπῶν.
- 2012-07-09T13:44:20-04:00 [nikos]: Commit - CORRECTIONS I HAVE PROPOSED IN ll. 11 (two) and l. 14
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.