Papyri.info

sign in

p.nyu.1.5 = HGV P.NYU 1 5 Z. 15 - 19 = P.NYU 1 5 Z. 8 - 14 = P.NYU 1 5 Z. 45 - 49 = P.NYU 1 5 Z. 26 - 29 = P.NYU 1 5 Z. 20 - 25 = P.NYU 1 5 Z. 34 - 38 = P.NYU 1 5 Z. 1 - 7 = P.NYU 1 5 Z. 30 - 33 = P.NYU 1 5 Z. 56 - 61 = P.NYU 1 5 Z. 50 - 55 = P.NYU 1 5 Z. 39 - 44 = P.NYU 1 5 Z. 62 - 68 = Trismegistos 12546 = nyu.apis.4774



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;1;5

HGV: P.NYU 1 5 Z. 1 - 7 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 1 - 7
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 227
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 345 - 346
More from the period between 345 CE and 346 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 89, Nr. 207.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide; Hypodekten
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 8 - 14 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 8 - 14
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 20. Juli 344
More from the period between 344 CE and 345 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 87, Nr. 174.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 15 - 19 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 15 - 19
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 18. Sept. 345
More from the period between 345 CE and 346 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 88, Nr. 202.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 20 - 25 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 20 - 25
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 227
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 345 - 346
More from the period between 345 CE and 346 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 89, Nr. 206.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide; Hypodekten
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 26 - 29 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 26 - 29
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Sept. 342
More from the period between 342 CE and 343 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 83, Nr. 111.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 30 - 33 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 30 - 33
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 342 - 343
More from the period between 342 CE and 343 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 83, Nr. 113.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 34 - 38 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 34 - 38
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Sept. 342
More from the period between 342 CE and 343 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 83, Nr. 110.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 39 - 44 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 39 - 44
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. Juli 343
More from the period between 343 CE and 344 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 84, Nr. 136.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 45 - 49 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 45 - 49
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 20. Juli 343
More from the period between 343 CE and 344 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 84, Nr. 138.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 50 - 55 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 50 - 55
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 343 - 344
More from the period between 343 CE and 344 CE
Commentary Zur Datierung vgl. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 85, Nr. 156.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 56 - 61 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 56 - 61
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 26. Nov. 340
More from the period between 340 CE and 341 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 81, Nr. 77.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.NYU 1 5 Z. 62 - 68 [source] [xml]

Title Receipts for Deliveries of Grain
Publications P.NYU 1 5 Z. 62 - 68
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 2. Mai 341
More from the period between 341 CE and 342 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 227 und P.Col. VII, S. 81, Nr. 81.
Subjects Quittung; Lieferung; Getreide
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4774...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/vdnck4zp...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12546 [source]

Publications P. NYU 1 5 (Lewis, Naphtali; 1967)
Inv. no. New York, New York University, Fales Library XV 39
Date a: AD 345 Aug 29 - 346 Aug 28b: AD 344 Jul 20c: AD 345 Sep 18d: AD 345 Aug 29 - 346 Aug 28e: AD 342 Sep 16f: AD 342 Aug 29 - 343 Aug 29g: AD 342 Sep 16h: AD 343 Jul 17i: AD 343 Jul 20j: AD 343 Aug 30 - 344 Aug 28k: AD 340 Nov 26l: AD 341 May 2
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aion son of Sarapion and Valerius son of Antiourios
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: nyu.apis.4774 [xml]

Title Receipts for deliveries of grain
Citations P. NYU I 5
P.NYU:1:5
Inv. Id NYU inv 0050
Support/Dimensions 1 papyrus ; 71.5 x 27.5 cm
Origin Found at: Karanis
More from Found at: Karanis
Language Greek
Date 340-346 CE
More from the period between 340 CE and 346 CE
Note (general) Location: Bobst; Rehoused in Box 45; NYU inv. 50; Fales Library XV 39
Note (general) 68 lines
Note (general) Source of description: R and V
Subjects Papyri; Documentary; Receipt; Grain
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.nyu.1.5 [xml]

AD 328-31/343-6 Karanis

r,1
Αὐρήλιοι Π[αντῆλ καὶ Ἀ]τῖσις καὶ Δημήτριος
ὑ(*)ποδέκται̣ [κ]ώ̣μ̣η̣ς̣ Καρανίδος Αὐρηλίῳ
Αἰ(*)ων(*) Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης χαίρειν. ἔσχαμεν(*) παρά σου
5ὑπὲρ τετάρτης ἰνδικτίονος {π} σίτου
ἀρτάβας δέκα ὀκτὼ (ἀρτάβας) ιη μόνας.
(hand 2) Ἄππινος(*) σεση(μείωμαι). r,2
Ἐπὶφ κϛ παρ(ήνεγκεν) Οὐ̣αλέρ[ιο]ς̣ Ἀντιουρίου
ἐν ὅρμου(*) πόλεως ὑπὲρ τρείτη̣ς(*) νέας ἰνδικτίονος
10κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας
τριάκοντα δύο ἥμισυ τρίτον δωδέκατον
(ἀρτάβας) λβ 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας). Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Ῥωμανοῦ
σεσημίωμε(*) κριθῶν (ἀρτάβας) τριάκωντα(*) δυω(*)
ἥμισυ τρίτων(*) δωδέκατων(*) μώνας(*).
15Θὼθ κα. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου
ἐν ὅρμου(*) πόλεως ὑπὲρ τετάρτης
ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
κριθῶν ἀρτάβας εἴκοσι τρίτον δωδέκατον (ἀρτάβας) κ γ´ ιβ´ μ(όνας).
Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Παύλου σε(σημείωμαι).
20Αὐρήλιοι Παντῆλ καὶ Ἀτῖσις καὶ Δημήτριος
ὑ(*)ποδέκται κώμης Καρανίδος Αὐρηλίῳ
Αἰ(*)ων(*) Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χα(ίρειν).
ἔσχαμεν(*) παρά σου ὑπὲρ τετάρτης ἰνδικτίονος
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δέκα τέσσαρες(*) δίμυρον(*)
25(ἀρτάβας) ιδ 𐅷 μόνας. (hand 2) Ἄππινος σεσ(ημείωμαι). r,3
Θὼθ ιθ. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ὑπὲρ ἑκκαιδεκάτης
ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας
ὀγδοοίκωντα(*) μίαν (ἀρτάβας) πα μ(όνας). Μακάριος καὶ Οὐράνιος
διʼ ἐμοῦ Κυρίλλου σεσημίωμε(*) (ἀρτάβας) ὀγδοοίκοντα(*) μίαν μό(νας).
30Αὐρηλιος(*) Ἀτίσιος Ἀντωνίου καὶ Σαβῖ\νος/Ἀτισίου ὑποδέκ-
τοι(*) Καρανίδος Αὐρηλίῳ Οὐαλέριος(*) Ἀντιουρίου·
ἔσχον παρά σου ὑπὲρ λόγων Δημητρίου κριθῶν
ἀρτάβας ὀκτὼ (ἀρτάβας) η μόνος(*). Παλήμω̣ν̣ ἔγραψα.
Θὼθ ιθ. παρ(ήνεγκεν) Οὐενάφριος Πτολλᾶ ὑπὲρ ἑκκαιδεκάτης
35ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ
ἀρτάβας ἑπτὰ ἥμισυ τρίτον δωδέκατον (ἀρτάβας) ζ 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας).
Μακάριος καὶ Οὐράνιος διʼ ἐμοῦ Κυρίλλου σεση(μειώμεθα)
(ἀρτάβας) ἑπτὰ ἥμισυ τρίτον δωδέκατον μό(νας). r,4
Ἐπὶφ κγ. παρ(ήνεγκεν) Οὐα̣[λέ]ρ̣[ιο]ς̣ Ἀντιο̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣
40ἐν ὅρμῳ πόλεως ὑπὲρ δευτέρας
ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
κριθῶν ἀρτάβας δώδεκα, κριθ(ῶν) (ἀρτάβας) ιβ μόνας.
(hand 2) Σαραπίον(*) σεση(μείωμαι) κριθῶν ἀρτάβας δώδεκα
(hand 3) Ἄμμων σιτομ(έτρης) ἐμετρησά(μην).
45Ἐπὶφ κϛ. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳ πόλεως
ὑπὲρ δε̣υ̣τέρας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
κριθῶν ἀρτάβας τρῖς(*), κριθ(ῶν) (ἀρτάβας) γ μόνας.
(hand 2) Σαραπίον(*) σεση(μείωμαι) κριθῶν ἀρτάβας τρῖς(*)
(hand 3) Ἄμμ̣ω̣ν σ̣ι̣τ̣ο̣μ(έτρης) ἐμετρησά(μην).
50Αὐρήλιος Ἰσίδωρος Καναοῦτ καὶ Ἀτῖσις
Ἀντωνίου ὑποδέκ-
τοι(*) Καρανίδος
Αὐρηλιοι(*) Αἰων(*) Σαραπίονος(*) χαίρειν.
ἔσχαμεν(*) παρά σου ὑ̣π̣ὲρ δευτέρας
ἰνδικτίονος κριθῆς ἀρτάβας δύο ἥμυσυ(*) (ἀρτάβας) β 𐅵 μό̣ν̣ας.
55Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος ἔγραψα. v
χ(ει)ρ(όγραφον) κριθῶ̣ν̣ ιδ ἰνδικ(τίονος)
Διοσκορίωνος Ἀνίν̣ο̣υ̣ καὶ
Ἠλία Δωροθέου βουλ(ευτῶν) ἐπιμελ(ητῶν)
κριθῶν ἀρτοποιείας(*) μηνὶ
60{μηνὶ} Ἁθὺρ λ τῆς ιδ ἰνδικ(τίονος)
κωμητῶν Καρανίδος δι(ὰ)
Οὐαλερίου Ἀντιουρίου (ἀρτάβας) η 𐅵 μόνας.
χ(ει)ρ(όγραφον) κριθῶν ἐν χρώνοις(*) ιε ὑπὲρ
ιδ ἰνδικτ(ίονος) Διογένους Εὐλογίου
65ἐπιμελ(ητοῦ) κριθῶν ἀρτοποιείας(*)
μηνὶ Παχὼν ζ τῆς ιε ὑπὲρ ιδ ἰνδικ(τίονος)
κωμητῶν Καρανίδος δι(ὰ)
Οὐαλερίου Ἀντιουρίου (ἀρτάβας) κγ μόνας.

Apparatus


^ r,1.2. ϋποδεκται̣ papyrus
^ r,1.3. l. Ἀιῶνι : αϊων papyrus
^ r,1.4. l. ἔσχομεν
^ r,1.7. corr. ex αππιννσ
^ r,2.9. l. ὅρμῳ
^ r,2.9. l. τρίτης
^ r,2.13. l. σεσημείωμαι
^ r,2.13. l. τριάκοντα
^ r,2.13. l. δύο
^ r,2.14. l. τρίτον
^ r,2.14. l. δωδέκατον
^ r,2.14. l. μόνας
^ r,2.16. l. ὅρμῳ
^ r,2.21. ϋποδεκται papyrus
^ r,2.22. l. Ἀιῶνι
^ r,2.23. l. ἔσχομεν
^ r,2.24. l. τέσσαρας
^ r,2.24. l. δίμοιρον
^ r,3.28. l. ὀγδοήκοντα
^ r,3.29. l. σεσημείωμαι
^ r,3.29. l. ὀγδοήκοντα
^ r,3.30. l. Αὐρήλιοι
^ r,3.30-31. l. ὑποδέκ|ται
^ r,3.31. l. Οὐαλερίῳ
^ r,3.33. l. μόνας
^ r,4.43. l. Σαραπίων
^ r,4.47. l. τρεῖς
^ r,4.48. l. Σαραπίων
^ r,4.48. l. τρεῖς
^ r,4.51-31. l. ὑποδέκται
^ r,4.52. l. Αὐρηλίῳ
^ r,4.52. l. Ἀιῶνι
^ r,4.52. l. Σαραπίωνος
^ r,4.53. l. ἔσχομεν
^ r,4.54. l. ἥμισυ
^ v.59. l. ἀρτοποιίας
^ v.63. l. χρόνοις
^ v.65. l. ἀρτοποιίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12546a Translation (English) [xml]

textpart

1  Aurelii Pantel, Atisis, and Demetrios, hypodektai for the village of Karanis, to Aurelius Aion son of Sarapion, from the said village, greeting. We have received from you for the fourth indiction eighteen artabs of grain, 18 art., total. (2nd hand) I, Appinus, have signed.

textpart

8  Epeiph 26th. Valerius son of Antiourios has delivered in the city harbor for the third new indiction, (for the account) of the villagers of Karanis, thirty-two and eleven-twelfths artabs of barley, 32 11/12 art., total. I, Elias (through me, Romanus), have signed for thirty-two and eleven-twelfths artabs of barley, total.

textpart

56  Notation of barley of the 14th indiction (received by) Dioskorion son of Aninos and Elias son of Dorotheos, bouleutai, epimeletai of barley for breadmaking, on the 30th of the month of Hathyr of the 14th indiction (for the account) of the villagers of Karanis through Valerius son of Antiourios, 8 1/2 art., total. (Translation: N. Lewis, P.NYU 1 5 - only lines 1-7, 8-14 and 56-62)