DDbDP transcription: p.nyu.2.12 [xml]
AD 20 or 21 Oxyrhynchite (Sepho)
(hand 2) Σεφώι.
(hand 1) Ἱέ̣[ρα]κι στρατηιγῶι(*)
παρὰ Ἀ̣ματόκου τοῦ Δικαιογένους·
ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς ζ (ἔτος)
5Τιβερίου Καίσαρ{ι}ος(*) Σεβασ<τ>οῦ τὰ ὑπάρ-
χοντα ἡμεῖν(*) πρόβατα εἴκοσι(*)
ὀ̣κ̣τώι, αἶγας δύο, (γίνονται) πρό(βατα) κη,
ἐπα̣κολουθοῦντας ἄρνας ἐρί̣φους,
ἃ̣ ν̣ε̣μήσεται περὶ Σεφὼι τῆς Θμοι-
10σ̣έ̣φ̣ωι τοπαρχ(ίας) καὶ διʼ ὅλου τοῦ νομοῦ
διὰ νομέ̣[ως -ca.?- ] ̣ ̣μ̣ο̣σ̣ίου τ̣ο̣ῦ̣ Δείου
λα̣ο̣γραφουμενου ωἰς(*) εἰς τὴν ⟦α(ὐτὴν)⟧
Νεσμῆμιν, ὧν καὶ τά̣ξομαι τὸ καθῆ̣(κον)
τέλος.
15Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 2.
l. στρατηγῶι^ 5.
U. Gad (from image) : Καίσαρος prev. ed.^ 6.
l. ἡμῖν^ 6.
corr. ex^ 12.
l. λαογραφουμένου
- 2025-02-26T10:22:13-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2025-02-26T06:51:06-05:00 [gclaytor]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - The reading Καισαριος is clear but should
be printed Καίσαρ{ι}ος and credited as a PN correction. The editors already had Σεβασ<τ>οῦ,
which can be left as is.
- 2025-01-01T10:00:22-05:00 [Gad]: Submit - In line 5 I have made two changes. I can clearly see Καίσαριος in the digital
image available. I can also see no tau in Σεβασοῦ.
- 2025-01-01T10:00:15-05:00 [Gad]: Commit - In line 5 I have made two changes. I can clearly see Καίσαριος in the digital
image available. I can also see no tau in Σεβασοῦ.
- 2025-01-01T09:58:06-05:00 [Gad]: Commit - In l.5 I can read clearly Καίσαριος and Σεβασοῦ, which are mistakes for Καίσαρος
and Σεβαστοῦ respectively. The first mistake is commen cf. e.g. the the same mistake
in l. 11 of this fragment https://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;177, which has been
corrected fromt he schriber and noted by editor. As for Σεβασοῦ this could be regarded
as an omision of the t after s, which is commen in papyri cf. e.g. Gignac I p. 66.
If it were up to me I would have differentiated between the clear cases where one
can see a t and where one cann´t..Here I can not clearly see the tau.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-07-11 [gabrielbodard]: fixed gaps missing adjacent line-breaks
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(M. 2) At (?) Sepho. (M. 1) To Hierax, strategus, from Amatokos son of Dikaiogenes.
I register for the present 7th year of Tiberius Caesar Augustus the twenty eight sheep,
two goats, total 28 sheep, 2 goats, which belong to us, and the accompanying lambs
and kids which will graze in the neighborhood of Sepho in the Thmoisepho toparchy
and through the whole nome, the shepherd being N.N., son of Deios, registered at (the
village of) Nesmimis, and for which I shall also pay the proper tax. --- [ed. pr.]
