Papyri.info

sign in

p.nyu.2.20 = HGV P.NYU 2 20 = Trismegistos 121969 = nyu.apis.4797



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.nyu;2;20

HGV: P.NYU 2 20 [source] [xml]

Title Letter to Tetseiris
Publications P.NYU 2 20
More in series P.NYUMore in series P.NYU, vol. 2
Inv. Id P.NYU inv. 73
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchites (?)
More from Oxyrhynchites (?)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations Plate XXIV; ZPE 136, 2001, S. 140
Subjects Brief (privat); N.N. an Tetseiris; Grüße; Fragment
Images http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=nyu.apis.4797...
Images https://hdl.handle.net/2333.1/ksn03653...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 121969 [source]

Publications P. NYU 2 20 (Nielsen, Bruce E. / Worp, Klaas Anthony; 2010) = ZPE 136 (2001), p. 140-141 no. 20 (Nielsen, Bruce E. / Worp, Klaas Anthony; 2001)
Inv. no. New York, New York University, Fales Library P. 73; . other inv.: New York, New York University, Fales Library III 21 b [d?]
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[found & written]

Catalog Record: nyu.apis.4797 [xml]

Title Letter to Tetseiris
Citations Worp, K. A. - Nielsen, B. "New Papyri from the New York University Collection: II". ZPE 136 (2001) 140-1 (Nr. 20) [Ethyle R. Wolfe, NYU Dissertation, 46-50, 1949]
Inv. Id NYU inv. 73
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 x 10 cm
Origin From: unknown (Oxyrhynchite nome?)
More from From: unknown (Oxyrhynchite nome?)
Language Greek
Date II or III CE
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Bobst
Note (general) 10 lines
Note (general) Source of description: R and V
Subjects Papyri; Documentary; Letter
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.nyu.2.20 [xml]

II or III spc Oxyrhynchite?

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἀ̣πέσχ̣[ον] δὲ α̣ὐτὴ[ν   ̣  ̣  ̣  ̣] ὥστ̣ε̣ ἐ̣π̣ὶ̣ Ν̣ε̣ῖλον̣ αὐ̣-
τῇ ἀ̣πο̣[λ]ο̣γουμέ̣ν̣[ῃ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣νί̣ω̣ ἡ μήτηρ σ̣ου
εὐχαριστεῖ. Ἀ̣σπαζε̣τ̣α̣ί σ̣[ε] Μελίσ̣τ̣α̣νος̣ ὁ υἱὸ[ς]
σου καὶ Μυρισμὸς(*) καὶ ἡ μήτηρ σου Ἀφροδεισί̣α̣ καὶ Ἑρμεῖνος καὶ Κιχόις̣
5καὶ π̣ᾶσ̣[αι] αἱ ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ. Ἄσπασ̣α[ι]
Μύ̣ρ̣ωνα. πάντα̣ π̣οί̣ησον ὥστε ἐξελθεῖν
ἐν τάχει.
(hand 2) ἐρρῶ̣σ̣θα̣[ί] σ̣ε
εὔχομαι, ἀδελφή. v
10(hand 1) ἀπόδος Τετσεῖρι ⁦ -ca.?- ⁩ ἀπ[ὸ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.4. corr. ex μυριομοσ̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

--- (l. 2) your mother thanks you. Melistanos, your son, greets you and Murismos and your mother Aphrodisia and Herminus and Kichois and all (the women) in the shop. Greet Muron, do everything in order to come out quickly. I pray for your health, sister. (Verson) Give to Tetseiris from --.