Papyri.info

sign in

p.nyu.2.26 = HGV P.NYU 2 26 = Trismegistos 121973 = nyu.apis.4754



DDbDP transcription: p.nyu.2.26 [xml]

AD 103 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.55 -]π̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.50 -]  ̣ περὶ Ζ̣ωίλ̣ον̣ κ̣α̣ὶ
[- ca.35 -]  ̣μ  ̣  ̣[  ̣]  ̣ κατασχόντας αὐτὰ παρ-
[- ca.35 - τὰ] τοῦ ἀ̣γ̣[ο]ρ̣ανομείου γραμματικὰ δώσ̣ομεν̣
5[ὡς πρόκ(ειται). κυρία ἡ ἰδιόγραφος ἑκάσ]τ̣ου ἑ̣νὸ̣ς̣ ἡμ̣ῶ̣ν̣ χείρ. ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορ-
[ος Νέρουα Καίσαρος Τραιανοῦ Σεβ]α̣στοῦ Παῦνι ε. Ἀσκ[λ]η̣πιάδης Κλάρου ἔχω σὺν τοῖς
[ἄλλοις - ca.21 - ἀργυρίου] τάλαντα̣ δ̣ύο καὶ τὸ λοιπὸν κομιζόμενοι περιλύ-
[σομεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκε]ι̣μ̣ένοις. Πτολεμα̣ῖ̣ος Σαραπίωνος ἔχω σὺν τοῖς ἄλλοις
[- ca.12 - ἀργυρίου τά]λ̣α̣[ντ]α̣ [δύο καὶ] τὸ λ[οιπ]ὸν κομιζόμενοι περιλύσομεν
10[ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις.] Ἡ̣ρ̣ώδης Σαραπίωνος ἔχω σὺν τοῖς ἄλ-
[λοις - ca.12 - ἀργυρίου τάλαντα δύο καὶ] τ̣ὸ̣ λοιπὸν κομιζόμενοι περι-
[λύσομεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις. ἔτ]ους πρώ[του] Αὐτοκράτορος Ν̣έρου̣[α]
[Καίσαρος Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Παῦνι ε. (hand 2) ⁦ -ca.?- ⁩]τ̣ο̣ς̣ Ζωίλου ἐπήνεγκα κ(αὶ) ἔχω̣ τὸ αὐ-
[θεντικὸν ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣. (ἔτους) ἕκτ̣ου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρου̣α̣
15[Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ] Ἐπεὶφ ε.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

concerning Zoilos and ---- having obtained --- the writing fee (?) of the office of the agoranomos we shall give as written above. The personal signature of each of us is authoritative. In year one of the Imperator Nerva Caesar Traianus Augustus, Pauni 5. I, Asklepiades son of Klaros, have (received?) together with the others two talents and on receipt of the balance we will cancel the loan on all aforementioned conditions. I, Ptolemaios son of Sarapion have (received?) together with others two talents and on receipt of the balance we will cancel the loan on all afore-mentioned conditions. I, Herodes son of Sarapion, have (received?) together with the others two talents and receipt of the balance we will cancel the loan on all afore-mentioned conditions. Year one of Imperator Nerva Caesar Traianus Augustus, Pauni 5. (M. 2) --tos son of Zoilos have produced -- and I have the handwritten original ---. Year six of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Epeiph 5.