DDbDP transcription: p.nyu.2.27 [xml]
AD 163 ?
[του δεῖνος, -ca.?- τῷ] καὶ Ἐπιφανείῳ χαίρ[ε]ι[ν].
[ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ χρῆσιν] ἔντοκον τόκων τετρ[ωβο-]
[λείων τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἕκαστον δι]ὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργ̣υρ̣ίο[υ κε-]
5[φαλαίου δραχμὰς -ca.?- , (γίνονται) (δραχμὰς) -ca.?- ] ̣ϛ ἀριθμοῦ, ἃ<ς> κ̣α̣ὶ̣ [ἀποδώσω]
[σοι μέχρι τῆς τριακάδος τοῦ ἐν]ε̣στῶτος μηνὸς Παχὼ[ν ἄνευ]
[πάσης ὑπερθέσεως, τῆς πράξεως οὔ]σης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τ̣ῶ̣ν̣ [ὑπαρ-]
[χόντων μοι πάντων παντοίων καθάπερ] ἐγ δίκης. ἔτους τρίτ̣ο̣υ̣ Αὐτοκ̣ρ̣ά̣[το-]
[ρος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντ]ωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτο̣κ̣ρ̣ά̣-
10[τορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρ]ου Σεβαστοῦ Παχὼν εἰκάδι ―
[τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο δισσ]ὸν γραφὲν ὑπʼ ἐμοῦ κύριον κύριον ἔστω
[παντὶ τῷ ἐπιφέροντι πανταχῇ ἐπιφερ]ό̣μενον καὶ ἔστιν καθαρὸν ἀπὸ
[ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς. -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.10.10492 [xml]
AD 163 ?
[ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνα καὶ ὡς χ]ρηματίζω Θεοδώρῳ
[τοῦ δεῖνα -ca.?- τῷ] καὶ Ἐπιφανείῳ χαίρ[ε]ιν·
[ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σου χρῆσιν] ἔντοκον τόκων τετρωβ[ο-]
[λαίων τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἕκαστον δι]ὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργ̣υρ̣ίου κ̣[ε-]
5[φαλαίου δραχμὰς - ca.10 - τρε]ῖς ἀριθμοῦ ἃ<ς> καὶ̣ ἀ̣π̣ο̣δ̣ώ̣σ̣ω̣
[σοι μέχρι τῆς τριακάδος τοῦ ἐν]εστῶτος μηνὸς Παχὼ[ν ἄνευ]
[πάσης ὑπερθέσεως, τῆς πράξεως οὔ]σης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν
[ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ] ἐγ(*) δίκης. ἔτους τρίτου Αὐτοκρά[το-]
[ρος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντ]ωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκρά[τορος]
10[Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρ]ου Σεβαστοῦ Παχὼν εἰκάδι ―
[τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο δισσ]ὸ̣ν γραφὲν ὑπʼ ἐμοῦ κύριόν ἐστι
[παντὶ τῷ ἐπιφέροντι πανταχῇ ἐπιφερ]όμενον καὶ ἔστιν καθαρὸν ἀπὸ
[ἀλείφατος καὶ ἐπιγραφῆς. -ca.?- ] v,1
[ -ca.?- ]πλαστρων
[ -ca.?- ] (δραχμαὶ) ιβ (δραχμαὶ) γ
[ -ca.?- ] (δραχμαὶ) κη (δραχμαὶ) β
[ -ca.?- ] 𐅵 (δραχμὴ) α (ὀβολὸς)
5[ -ca.?- ] ̣ ̣ (τριώβολον)
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ (δραχμὴ) α
[ -ca.?- ]ιστ ̣ ̣ (δραχμὴ) α (ὀβολὸς)
[ -ca.?- ] (διώβολον)
[ -ca.?- ] (διώβολον)
——
10α̣ρ̣ ̣ ̣ ̣ ̣αντ̣ρ̣ο̣ς̣
σειρικοῦ (οὐγκίαι) γ δ´ (δραχμαὶ) γ (τριώβολον)
πί̣σ̣σης ̣ ̣ ̣( ) 𐅵 (δραχμὴ) α
ἐλαίου κοτ(ύλης) 𐅵 (τετρώβολον)
ξύλων (διώβολον)
——
15κεφαλική
κηροῦ (δραχμαὶ) κ <(δραχμὴ)> α (τριώβολον)
λείου (δραχμαὶ) δ (δραχμὴ) α
ἐλαίου δ´ (διώβολον)
ὄξους (ὀβολὸς) v,2
—— 20περίοδος
σειρικοῦ (δραχμαὶ) η (δραχμὴ) α
ἐλαίου κοτ(ύλη) α (δραχμὴ) α (ὀβολὸς)
κηροῦ (δραχμαὶ) κη (δραχμαὶ) β
(δραχμαὶ) δ
25γί(νεται) (δραχμαὶ) κα (διώβολον)
λευκαρίου κοβα-
θίων γ (δραχμαὶ) ιβ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
N.N., son of N.N., -- and however I am styled to Theodoros, son of N.N., of the --an tribe and the Epiphaneian deme, greeting. I acknowledge that I have recived from you, in hand out of the house, as an interest-bearing loan with interest at four obols per mna per month a principal sum in the amount of hundred and sixteen (?) silver drachmas which I shall repay to you on the thirtieth of the current month Pachon without any delay, with right of execution existing upon me and all my possessions just as if resulting from trial. In the third year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Pachon the twentieth. This note of hand, written in two copies by me, must be authoritative anywehre produced for anyone producing it and it is free from erasure or insertion --