DDbDP transcription: p.nyu.2.2 [xml]
AD 254 Oxyrhynchus
Traces 7 lines 2
(hand 2) κ̣δ̣ (δι) (δραχμίας) [ -ca.?- ]
(hand 1) Α̣ὐ̣ρ̣ηλ(ίαι) Στρατονίκη ἡ καὶ Σ̣ω̣[σι-]
[π]ά̣τρα καὶ Ἀπολλωνία ἡ
καὶ Διεῦς ἀμφότ(εραι) Σαρᾶ γ̣υ̣μ̣(νασιαρχήσαντος)
5βουλ(ευτοῦ) τῆς λαμ(προτάτης) πόλ(εως) τῶν Ἀλεξ(ανδρέων)
καὶ ὡς χρημ(ατίζει) Αὐρηλ(ίῳ) Θέωνι
Διδύμου ἐξη(γητ-) βουλ(ευτῇ) καὶ τῷ
σὺν α(ὐτῷ), δημ(οσίοις) τρα(πεζίταις) Ὀξ(υρυγχίτου) χ(αίρειν).
διεγρά(ψαμεν) ὑμεῖν(*) τῇ ἐνεστ(ώσῃ)
10ἡμέρᾳ εἰς ἀρίθμη(σιν) Θὼθ
ζ (δι) (δραχμίαν) καὶ (τετρα) (δραχμίαν) ἀμπελ(ώνων),
λημ(μάτων) τοῦ διελ(θόντος) α (ἔτους); ἔστι δέ;
ἀ̣π̣η̣λ̣ιώ(του) τοπ(αρχίας) (δραχμὰς) β
λιβ(ὸς) τοπ(αρχίας) (δραχμὰς) ιζ
15μέσης τοπ(αρχίας) μερίδ(ος) Ἀλεξ(άνδρου)
(δραχμὰς) κϛ
(γίνονται) τῆς διαγρ(αφῆς) (δραχμαὶ) με.
(ἔτους) β Αὐτοκρατόρων Κα̣ι̣σάρων
Πουπ̣λ̣ί̣ου Λικινν̣ί̣ου
20Οὐαλεριανοῦ καὶ Π̣ουπλί̣ο̣υ̣
Λικινν̣ίο̣υ̣ Ο̣ὐ̣α̣λερι̣α̣νοῦ
Γαλλιηνοῦ Εὐσεβῶν
Εὐτυχῶν Σεβαστῶν Φαῶ(φι) [ ].
Αὐρήλ(ιος) Σαρᾶς καὶ ὡ̣ς̣
25χρη(ματίζει) διʼ ἐμοῦ̣ Θέωνος
σε<ση>μείωμαι.
̣ ̣ ̣( ) με 3
Traces 6 lines
7Εὐδαι[μ -ca.?- ]
μεριδ̣[ -ca.?- ]
(γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι) (δραχμὰς) λ̣[β. -ca.?- ]
10(ἔτους) [β Αὐτοκρατόρων]
Καισ[άρων Πουβλίου]
Λικι[ννίου Οὐαλεριανοῦ]
καὶ Πουπλί̣[ου Λικιννίου]
Οὐαλεριαν̣ο̣[ῦ -ca.?- ]
15Γαλλιην̣[οῦ Εὐ̣σεβῶν(?)]
Εὐτυχῶν̣ [Σεβαστῶν]
Φαῶφι [ -ca.?- ]
Αὐρηλία [ -ca.?- ]
ἡ̣ καὶ Δημ[ητρία ἐ -]
20σ̣α τὰς πρα̣ ̣ ̣[ -ca.?- ας]
δραχμὰς τρ̣[ιάκον-]
τα δύο, (γίνονται) (δραχμὰς) λ̣β̣ [ὡς πρόκ(ειται).]
̣ ̣ ̣ (δραχμὰς) [λβ].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Col. II (M. 2) 24. Didrachmia[ ]. (M. 1) The Aureliai Stratonike alias Sosipatra and Apollonia alias Dieus, both daughters of Saras, ex-gymnasiarch (?) and town councillor of the most glorious city of the Alexandrines and however he is styled, to Aurelius Theon, son of Didymos (ex?-)Exegetes, town councillor and his colleague, public bankers of Oxyrhynchus, greetings. We have paid to you on the current day, for the accounting period of Thoth, for z(eugmatika?), the 2-drachmas tax and the 4-drachmas tax on vineyards, for the revenues of the past 1st year, i.e. for the Eastern toparchy 2 dr., for the Western toparchy 17 dr., for the central toparchy, meris of Alexander (?) 26 dr., makes a total of the payment 45 dr. Year 2 fo the imperatores Caesares Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienaus Pii Felices Augusti, Phaophi n. I, Aurelius Saras and however he is styled, have signed through me, Theon.