DDbDP transcription: p.nyu.2.43 [xml]
AD 221 Aphroditopolite
[(ἔτους)] δ Αὐτοκρά[το]ρος Κ[αίσαρος] Μάρ̣κ̣ου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
[Εὐσε]β̣οῦς Εὐτυχο̣ῦ̣ς Σεβ̣ασ̣τ̣ο̣ῦ̣ Ἐ̣π̣εὶφ λ̣. Αὐρήλιος Ω̣ρος
[ -ca.?- ] χωμα̣τ̣ε̣π̣[ι]σ̣τ̣ά̣[τ]η̣[ς] ἐποικίου Τόου τοῦ
[Ἀφροδ]ειτοπ(ολίτου)(*) Αὐρ[η]λ[ίῳ] Πα̣ν̣ε̣[τ]βευιος(*) Ἁ̣τ̣ρήους μητρὸς
5[ -ca.?- ]· ἀπέσχον π[αρ]ὰ σο[ῦ τ]ὰ ἐπι βληθέντα
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] σοι α πλήρης.
Apparatus
^ 4.
l. [Ἀφροδ]ιτοπ(ολίτου)^ 4.
l. Πανετβεύει
- 2017-07-02T08:02:09-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2017-07-02T07:42:22-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2017-06-30T22:40:20-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Submit - line 4: included abbreviation also in text (not only in apparatus), changed
lower case π to upper case Πα̣ν̣ε̣[τ]βευιος
- 2017-06-30T22:40:00-04:00 [PeterArzt-Grabner]: Commit - line 4: included abbreviation also in text (not only in apparatus), changed
lower case π to upper case Πα̣ν̣ε̣[τ]βευιος
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Year 4 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix August, Epeiph 30.
Aurelius Horos, son of N.N., chomatepistates of the village of Toou in the Aphroditopolite
nome to Aurelius Panetbeuis, son of Hatres, and mother N.N.; I have received from
you in full the ---- which were imposed on you.