DDbDP transcription: p.nyu.2.48 [xml]
IV spc ?
[Αὐρήλιος Πα]ῦ̣λος Ὀλυμπίου
[Αὐρηλίῳ ̣ ̣ ̣]ῳ̣ Δανιῆλ
[ -ca.?- ] ̣ πολιτευομεν̣( ).
[π]αρ[έλ]α̣β̣[ον κα]ὶ [ἐνε]βαλόμην
5[ὑ]π̣ὲρ γεν̣ή̣ματο̣ς̣ β [ἰνδι]κ̣τίον̣ο̣ς̣
[σί]του καθαροῦ ἀρ̣τάβ[ας]
[ὀ]κτώ, (ὁμοῦ) (γίνονται) σ(ίτου) (ἀρτάβαι) η, μόνας.
[Δ]ιʼ ἐνοῦ Παῦλος(*) Ὀλυμπίου
[σ]εσιμίομαι(*). Ἐπεὶφ α
10[ἰ]ν̣δ(ικτίονος) β̣ ((s-etous)) .
Apparatus
^ 8.
l. Παύλου^ 9.
l. [σ]εσημείωμαι
- 2019-09-26T10:46:32-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2019-09-26T10:32:57-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Indeed.
- 2019-08-07T15:04:53-04:00 [dratzan]: Submit - Changed the lacuna in line two to reflect actual reading on second papyrus
fragment and ed. pr.
- 2019-08-07T15:04:16-04:00 [dratzan]: Commit - changed line 2 to make lacuna smaller and reflect reading on the second fragment
from the ed pr. and an image we just took at NYU
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Aurelius Paulos, son of Olympios, to Aurelius N.N., son of Daniel ---- politeuomenos.
I received (from you) and put on board (of a ship) from the crop of the 2nd indiction
eight artabas of clean wheat, 8 art. in total only. Through me, I, Paulos son of
Olympios, have signed. Epeiph 1 of the 2nd indiction.