p.oslo.2.62 = HGV P.Oslo 2 62 = Trismegistos 33593 = oslo.apis.27

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;2;62

HGV: P.Oslo 2 62 [source] [xml]

Title	Letter
Publications	P.Oslo 2 62 More in series P.Oslo More in series P.Oslo, vol. 2
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	1. Hälfte IV More from the period between 301 CE and 350 CE
Commentary	Zur Datierung vgl. BL III, S. 123. Rückseite: P.Oslo III 196. Ergänzung (Descr.): P.Oslo III, S. 277.
Subjects	Brief (privat); Dioskurides an Eudaimonis; Nachricht; daß der Präfekt Severus ihn anhören wird; Freude über gut verkauften Wein
Images	https://ub-baser.uio.no/opes/record/27...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33593 [source]

Publications	P. Oslo 2 62 descr. (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1931)
Inv. no.	Oslo, University Library P. 332 Vo
Reuse Type	other text(s) on the same object: 33594
Date	AD 300 - 350
Language	Greek
Provenance	Egypt[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.27 [xml]

Title	Private letter
Author	Dioskourides
Summary	Letter from Dioskourides to his sister Eudaimonis. Koptos and Sinary mentioned.
Citations
Inv. Id	P.Oslo inv. 332
Support/Dimensions	1 papyrus ; 15.5 x 16.9 cm.
Lines	Verso - 15; ;Recto - 2
Recto/Verso	Source of description: Verso; Recto address
Hands	The letter was evidently written rather hastily.The end of the letter and the address were written on the recto, across the fibres, previously used for some accounts, of which only small fragments are left.
Origin	Unknown place, province of Egypt More from Unknown place, province of Egypt
Language	Greek
Date	1st half of the IVth century A.D. More from the period between 300 CE and 350 CE
Note (general)	Pub. status: Verso; address on the Recto. Recto published as P.Oslo III, 196
Subjects	Koptos; Sinary; Letter; Travel; Transport; Food; Documentary; Papyrus
Associated Names	Dioskourides, brother of Eudaimonis; Eudaimonis, sister of Dioskourides; Severus
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.oslo.2.62 [xml]

III spc ?

v
Διοσκουρίδη[ς] Ε̣ὐ̣δαιμ[ο]νίδι τῆ̣[ι]
γλυκυτά[τ]ηι ἀδελφῇ χαίρειν.
ἀσπάζομαί σε, ἀδελφή, διὰ [τ]ούτων μου
τῶν γραμμάτων καὶ εὔχομαι πᾶσι τοῖς
5θεοῖς εὐθέω[ς] ἐπανελθόντα μ̣ε καταλα-
βεῖν \σε/ ⟦ὡς⟧ ὑ̣γ̣[ι]αίνουσαν(*). [τ]ῷ̣ λ̣α̣μπροτά̣τῳ
ἡγεμόνι π[ρο]σ̣ῆλθ̣ο̣ν. π̣ρ̣[ο]σεδέξα̣το τὸ πρᾶ̣γ̣(μα)
εἰπὼν ἀκούσεσθαι τῷ κατ̣[α]πλόῳ. καὶ μ̣έ-
χρι τῆς Κο̣π[τ]οῦ γείνομα̣ι μ̣[ε]τὰ τοῦ κρατίστο̣[υ]
10Σεουήρου κ̣[αὶ] ἐκεῖθεν θεῶ̣ν θελόντων
ἐπανέρχο[μ]α̣ι̣ πρὸς σέ. ⟦[ὁ] οἶνο̣⟧ ἡγο̣ῦ̣μ[αι]
ὅτι ὁ οἶνο[ς] τοῦ νομά̣[ρχου(?)](?)(*) τῆς Σιναρὺ
πε̣πραται(*) καλίστ[ης τιμῆς]. εἰ δὲ μή καλί-
[στης ⁦ -ca.?- ⁩] καὶ ὁ οἶν[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16[Εὐδαιμ]ονίδι ἀ̣δελφ[ῇ] ἀ̣π̣[ὸ] ⁦ vac. ? ⁩ Διο[σκουρίδου].
⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus

^ v.6. corr. ex δει[ι]αινουσαν
^ v.12. νομα̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ v.13. l. πέπρακται

Editorial History; All History; (detailed)

APIS Translation (English)

Dioskourides to my sweetest sister Eudamonis, greeting. I salute you, sister, through this letter and I pray by all the gods that I will find you in good health as I come back. I approached the most splendid prefect. He received my case favourably and said he would hear (my case??) on the way down the Nile. And all the way to Koptos I travel with the mighty Severus, and from there, if the gods will, I return to you. The wine, I think that the wine of the nom.... of Sinary has been sold for a good price. But if not of the best ... and the wine .....;Recto:;............................;To mye sister Eudaimonis from ........ Dioskourides

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info