Papyri.info

sign in

p.oslo.3.123 = HGV P.Oslo 3 123 = Trismegistos 12569 = oxford-ipap.apis.1673 = oslo.apis.109



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oslo;3;123

HGV: P.Oslo 3 123 [source] [xml]

Title Petition to the Strategus
Publications P.Oslo 3 123
More in series P.OsloMore in series P.Oslo, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 176
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 12. Nov. 22
More from the period between 22 CE and 23 CE
Commentary Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 36-38.
Mentioned Dates
  • Z. 10-13:28. Okt. 22
Subjects Eingabe an den Strategen; Anzeige; Zerstörung; Ernte
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/109...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12569 [source]

Publications P. Oslo 3 123 (Eitrem, Samson / Amundsen, Leiv; 1936)
Inv. no. Oslo, University Library P. 335
Date AD 22 Nov 12
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.109 [xml]

Title Petition to the strategus
Author Dionysios
Summary Complaint and petition to the strategos to apprehend and punish some herdsmen who have let their flocks graze on the estate of Antonia.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 335
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6 x 27 cm.
Lines 37
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Euhemeria, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Euhemeria, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date October 28/November 11, 22 A.D.
More from the period between 22 CE and 23 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Arsinoite nome; Philadelphia; ousia of Antonia; Petition; Complaint; Herders; Sheep; Crops; Documentary; Papyrus
Associated Names Dionysodoros, strategos of the Arsinoite nome; Dionysios, proestos; Antonia, widow of Drusus; Drusus; Chaeremon, son of Sarapion; Petesouchos, son of Labatas; Vartetias, son of Labatas; Psosneus; Caesar Tiberius Augustus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1673 [xml]

Title Petition to the Strategus
Summary One of a large group of petitions from Euhemereia, addressed to the strategus or the epistates of the phulakitai.
Citations P.Oslo 3 123
P.Oslo:3:123
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 27 x 6
Origin Euhemereia (Qasr el Ban�t)
More from Euhemereia (Qasr el Ban�t)
Date Oct. 28th/Nov. 11th, 22 A.D.
More from the period between 22 CE and 23 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.oslo.3.123 [xml]

AD 22 Arsinoite

[Διο]ν̣υ̣σοδώρωι στρατηγῶ̣ι̣
[Ἀρ]σινοίτου
[πα]ρ̣ὰ̣ Διονυσίου τοῦ προ̣-
[εστῶ]τος τῆς ἐ̣ν̣ τῶι̣
5[  ̣  ̣]  ̣χ[ο]υ̣ ἐποικ[ί]ω̣ι̣ οὐ[σί-]
[ας] Ἀ̣[ν]τ̣ω̣ν̣ίας Δρο̣ύ̣[σου.]
π̣ρ̣ο̣σ̣έπεσέν μο[ι] π̣α̣[ρὰ]
Χ̣α̣ιρήμονος τοῦ̣ [Σα-]
[ρα]πίωνος γεωργο̣ῦ̣
10[  ̣  ̣]  ̣  ̣ [τ]ῆ̣ι α ἡ̣[μ]έ̣ρ̣ᾳ̣ τοῦ
[Νέου] Σ̣εβασ̣τ̣ο̣ῦ̣ μ̣[ηνὸς]
τοῦ ἐνάτου (ἔτους) Τ̣ιβε̣ρ̣[ίου]
Καίσαρος Σεβαστοῦ
ἐπαφηκέναι Τ̣η̣  ̣  ̣  ̣  ̣
15Ὥρου̣ θιαουαρ̣ητια̣
κ̣α̣ὶ̣ Πετεσοῦχον Λαβα-
τᾶ̣τος καὶ Ψοσνεῦν
τοὺς Ὠνε̣ί̣[ου]ς̣ π̣ο̣ι̣μ[έ-]
νας τῶν ἀπὸ̣ Φι[λ]α-
20δελφείας ἃ ἔχουσ̣ι π̣ρ̣όβα̣\τ[α]/
εἰς ἃς̣ ἔ̣χει ἐν τῶ̣ι
Ἀνουβείο̣υ κλήρωι
πυρίνας θήκας καὶ
ταύτας καταν[ε]νε-
25μηκέναι κα[ὶ] κατα-
βεβλαφέναι ε[ἰ]ς̣ λ̣[ό]γ̣(ον)
(πυροῦ ἀρταβῶν) ι. ἀξιῶ γραφῆν̣α̣ι̣
τῷ τῆς Φιλαδελφ[είας]
ἐπιστάτηι κατ̣[αστῆσαι]
30τοὺς ἐγκαλου[μένους]
ἐπί σε πρὸς τὴν [δέουσαν]
ἐπέξοδον ἐν τ[άχει μὴ]
ἐλατ̣τουμένου̣ [μου]
ὑπὲρ ὧν προεπ̣έδωκ̣[α διʼ]
35ἑτέρων ὑπομνημάτ[ων.]
ε[ὐτ]ύ̣(χει).
τῆι ιϛ. ἔ̣κ̣πεμψο[ν.]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Dionysodoros, strategos of the Arsinoite nome, from Dionysios, agent of the estate of Antonia, widow of Drusus, in the centre of the farmstead. I have been informed by Chairemon, son of the farmer Sarapion, that on the first of the month Neos Sebastos (October 28) of the ninth year of Caesar Tiberius Augustus, the herdsmen Te..., son of Horos, Vartetias and Petesouchos, sons of Labatas and Psosneus, all from Philadelphia, had let their flocks into Antonias Anoubis-allotment and allowed them to graze down her stores of wheat and caused a loss of 10 arourae of wheat. I beg you to write to the chief of police of Philadelphia in order to have the culprits brought before you for the necessary punishment.---------------;Farewell. (2nd hand) The 16th (November 11). Send them up.