DDbDP transcription: p.oslo.3.124 [xml]
I spc Karanis
Μενουκίωι Κέλερ[ι]
καὶ Εἰρηναίωι νο-
μάρχαις
παρὰ Θεαβέννιος Ἱερανούφ̣(ιος)
5τοῦ Θεαβέννιος μητρὸ(ς)
Θαήσιος τῶν ἀπὸ κώμη[ς]
Καρανίδος ὑπερετοῦς(*)
ἀρχαίου. ἐπεὶ οὐκέτι
εὐτονῶι(*) τὴν γερδια-
10κὴν τέ̣χνη(ν) ποιεῖν
[δ]ι̣ὰ̣ τὸ ἀσθενῆ με εἶν̣α̣ι
τ̣ῇ̣ ὁράσει καὶ ὑπὸ
γ̣ήρους̣ σ̣υ̣ν̣ε̣χόμεν̣[ον]
εἶν̣αι [ὡς] ἐ̣τ̣ῶ̣ν π̣ ̣,
15διὸ ἀξι̣ῶ̣ σε̣ τὸν̣
κύριον ἀπολυθῆ-
ναί με τοῦ γερδι̣α̣-
[κοῦ τ]έ̣λους ἀπὸ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 7.
corr. ex^ 9.
l. εὐτονῶ
- 2021-01-11T09:41:51-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2021-01-11T08:53:59-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Yes. Include the dot in the number tag. Value
of the number is 81-89.
- 2021-01-11T07:11:25-05:00 [mgelmaghrabi]: Submit - corrected data entry error in l. 14 <#π̣=80#>
- 2021-01-11T07:11:08-05:00 [mgelmaghrabi]: Commit - corrected data entry error in l. 14 <#π̣=80#>
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
To the nomarchs Menucius Celer and Eirenaios, from Theabennis, son of Hieranouphis,
his mother being Thaesis, a serviceman, advanced in years, from the village of Karanis.
Since I am no longer able to practice as a weaver, due to failing eyesight and old
age - I am about eighty-? years old - I ask to be exempt from the weavers' tax from
...