DDbDP transcription: p.oslo.3.131 [xml]
AD 118 Theadelphia
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος(*) Τραι(*)ανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ μηνὸς Δύστρου δευ-
τέρᾳ καὶ εἰκάδι, Τῦβι κβ̣ ἐν Θεα-
5δελ̣φείᾳ τῆς Θεμίστο̣υ μερίδος
τοῦ Ἀρσινοί(*)του νομοῦ. ὁμο-
λογοῦσι Διόσ̣κο̣ρ̣ο̣ς̣ Ἡρακλεί̣δο̣υ
Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡ̣ς ἐ̣[τ]ῶ̣ν̣
τεσσ̣α̣ρ̣άκοντα ἐννέα ἄ̣ση̣μ̣ος
10καὶ ἡ τ̣ούτου γυνὴ Σα̣[ρ]απ[ιὰ]ς
Θέωνος Περσίν̣η ὡς ἐτῶν
τεσσαράκοντα πέντε φακὸς
χίλι(*) τῷ ἄνωι(*) ἐγ̣(*) δεξιῶν καὶ
οὐλὴι(*) ὑπὲρ ἀσ̣τ̣ρ̣ά̣γα̣λον [π]ο̣δ̣ὸς
15ἀριστεροῦ μετ̣ὰ̣ κ̣[υ]ρίου τοῦ
προγεγραμμένο̣υ̣ Δ̣ι̣ο̣σ̣κ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣, οἱ δύο
ἀλλήλων ἔνγυοι εἰς ἔκτισιν,
Λεωνίδηι Ἡρώ̣δ̣ο̣υ̣ ὡς ἐ̣τῶν
πεντήκοντ̣α̣ οὐλῆ̣ι̣(*) ἀντικνη-
20μίωι δεξιῶι ἔ̣χε̣ι̣ν̣ παρʼ α̣ὐτοῦ
χρῆσιν ἔντοκο̣ν̣ ἀρ[γυρίου δρ]α-
χμὰ̣ς̣ εἴ̣κ̣οσ[ι ὀ]κτὼ καὶ τιμὴν διὰ χιρὸς(*)
π̣υ̣ρ̣[οῦ] ἀ̣ρ̣τ̣[ά]β̣η̣ς̣ μιᾶς ἡμίσ̣ο̣υ̣ς̣ [δω-]
δεκ̣ά̣του [μέτρῳ δ]ρ̣ό̣μ̣ῳ̣ τ̣ε̣-
25τραχοινίκῳ ὧ̣[ν κ]α̣ὶ̣ τὴν ἀμ̣[φο-]
[τέρ]ων ἀπόδοσιν(*) ποησάσθω̣σ̣-
[αν](*) οἱ ὁμολογοῦντες τῷ Λε-
[ωνί]δ̣η̣ι̣ ἐ̣ν̣ μ̣[η]νὶ Π̣αῦ(*)νι τοῦ ἐ-
[νεστῶτος δευτέρου ἔτου]ς̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
30[(hand 2) ὁμολ(ογία) Διοσκόρου καὶ τῆς γυν(αικὸς)] π̣[ρὸ]ς̣ [Λεω]ν̣ί̣δ̣(ην) Ἡρώδ(ου) (δραχμῶν) κη (πυροῦ ἀρτάβης) α 𐅵 ιβ´
Apparatus
^ r.1-2. D. Hagedorn, Tyche 26 (2011) 298 (KorrTyche 711) : Αὐτοκράτορο |ς Καίσαρος prev. ed.
^ r.2. τραϊανου papyrus
^ r.6. αρσινοϊτου papyrus
^ r.13. l. χείλει
^ r.13. l. ἄνω
^ r.13. l. ἐκ
^ r.14. l. οὐλὴ
^ r.19. l. οὐλῇ
^ r.22. l. χειρὸς
^ r.25-26. D. Hagedorn, Tyche 26 (2011) 298 (KorrTyche 711) : κ̣ώ̣(μης) [κ]α̣ὶ̣ τὴν ἄλ̣ |λων ἀπόδοσι̣ν prev. ed.
^ r.26-27. l. ποιησάσθωσ |[αν]
^ r.28. π̣αϋνι papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
In the second year of the Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, the 22nd of the month Dystros, 22. Tybi, in Theadelphia, the district of Themistos in the Arsinoite nome. Dioskoros, son of Herakleides, Persian of the epigone, about fourty-nine years old, with no special characteristcs, and his wife Sarapias, daughter of Theon, Persian of the epigone, about fourty-five years old, with a wart on the right side of her upper lip and a scar above the ankel of her left foot, with the abovementioned Dioskoros as her guardian, the two of them being sureties for each other for the payment, acknowledge to Leonides, son of Herodes, with a scar on his right calf, that they have received from him a loan, with interest, of 28 silver drachmas, plus the worth of one and a half and one twelfth(?) artabas of wheat, with the four-choinix measure of the village. And the two shall pay Leonides back in the month Payni in the present second year .............. ;Verso: Contract between Dioskoros with his wife and Leonides, son of Herodes, 28 drachmas, one and a half and ... artabas of wheat.