sign in

p.oslo.3.141 = HGV P.Oslo 3 141 = Trismegistos 12574 = oslo.apis.117

DDbDP transcription: p.oslo.3.141 [xml]

AD 50 Karanis

ι χ(άρτης) θ
ἔτους ἑνδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Ἀπελλαίου ἐνάτηι Φαῶφι θ ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρ[ακλ(είδου)]
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐξ̣[έδοτο Σ]α̣τ̣ο̣[ρ]ν̣ῖ̣λ̣ο̣ς̣ Σ̣α̣τ̣ο̣ρ̣ν̣ί̣λ̣ο̣[υ]
5Πέρσης τῆς ἐπιγο(νῆς) ὡς ἐτῶν τριάκ[οντα - ca.10 - Θετηλέννει]
Ἰρανούπιος γερδίωι ὡς ἐτ(ῶν) τεσσ̣[αράκοντα Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς (?)]
τὸν τοῦ μετηλλαχότος αὐτοῦ [ἀδελφοῦ ⁦ -ca.?- ⁩ υἱὸν ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπὶ ἔτη ⁦ -ca.?- ⁩]
ὥστε διδαχθῆναι τὴν γερδ̣[ιακὴν τέχνην πᾶσαν ἐντὸς τοῦ]
προκιμένου χρόνου, οὐ γινόμ̣[ενον ἀπόκοιτον οὐδʼ ἀφήμερον]
10ἀπὸ τῆς τοῦ Θετηλέννιος οἰκίας, συ̣[νακολουθοῦντα αὐτῷ κατὰ τὸν]
νόμον καὶ ἐπιτελῶντα(*) π[άντα τὰ ἐπιταχθησόμενα, τρεφο-]
μένου καὶ ἱματιζομ̣έ̣ν̣[ο]υ̣ [τοῦ παιδὸς ὑπὸ - ca.15 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 11. l. ἐπιτελοῦντα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

10th kollema, 9th roll (sc. of the public archive);In the eleventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, in the month Apellaios, which is the 9th of Phaophi, in Karanis, district of Herakleides, Arsinoite nome. Satornilos, son of Satornilos, of Persian descent and 30 years of age, has apprenticed to the weaver Theabennis son of Iranoupis, 40 years old, of Persian descent, his deceased brother's ...... son, named ....., for ? years, so that he can learn the whole art of weaving within the aforementioned period, being absent neither by night nor by day from the house of Theabennis, he shall accompany him in accordance with the law (or: in the region) and shall do everything that he is ordered to. And the boy shall be fed and clothed by .............