Papyri.info

sign in

p.oxy.hels.45 = HGV P.Oxy. Hels. 45 = Trismegistos 24975



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy.hels;;45

HGV: P.Oxy. Hels. 45 [source] [xml]

Title Letter of Helen to Zoilus
Publications P.Oxy. Hels. 45
More in series P.Oxy. Hels.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 276
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B2.13, Nr. 176
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date I
More from the period between 1 CE and 100 CE
Print Illustrations Plate 31
Subjects Brief (privat); Helene an Zoilos; unbestimmbar
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 24975 [source]

Publications P. Oxy. Hels. 45 (Kaimio, Maarit; 1979)
Inv. no. Helsinki, University 21 3B.23/G(1-3)a
Date AD 1 - 99
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.oxy.hels.45 [xml]

I spc Oxyrhynchus

r
Ἑλένη Ζοίλῳ πλῖστα(*) χαίριν(*)· ο̣ἶ̣δ̣ες εν[⁦ -ca.?- ⁩]
γίνωσκέ(*) με νύκταν(*) καὶ ἡμέραν πᾶσα̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩ ἄν-]
θρωπον καὶ ὑποαφελε̣μ̣ε καὶ ὑ̣π̣ο̣αντ[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ὑποτῇ τὰ χιρίδια καὶ τὸ πάλ̣λιν ἀνα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5λοιπὸν οὐ ἐρωτῶ σε κ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]α  ̣[  ̣]ως̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 3 lines
9  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ̣π̣οίουν κά̣κων [γ]ίνω\σ/κε κύ[ριε ⁦ -ca.?- ⁩]
10  ̣ο̣ν σου̣ τὸ τέκον(*) αλετ̣[  ̣] ἡ ἀδε̣λ̣φ̣ή σου ελ[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣αη [⁦ -ca.?- ⁩]
α̣ς̣ διʼ α̣ὐ̣τὸν ἀφʼ(*) ἁτῷ(*) γράψαντα τότε ἀφυ  ̣ειν καὶ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἃς ὤφε[λ]ε· ἠδυνόμην ἐματὴν(*) ὑπο\θ/αμένη ἀπολ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τὸ πρόσωπον τηρήσω· ἀφʼ οὗ τε γὰρ ἀπῆ\λ/θες(*) κεφά[λαιον(?)](*)
ἐγλέλυκε ὁ ἀδελφός σου τ[ὸ] π̣ρ̣όσθε̣[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ρμ α̣λ̣ι̣τ̣ι̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15περὶ σοῦ ἵνα καὶ γὼ̣(*) ἐ̣τυ̣χ̣[ήσω](*)[  ̣  ̣]τ̣λ̣κ̣α̣  ̣μεν προς̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπιμέλου]
σατοῦ(*) ἵνα ὑγιαίνῃς. v
ἀ̣πό̣[δ]ο̣ς̣ Ζωίλῳ

Apparatus


^ r.1. corr. ex
^ r.1. l. πλεῖστα
^ r.1. l. χαίρειν
^ r.2. corr. ex γινωκ̣κε
^ r.2. l. νύκτα
^ r.10. corr. ex
^ r.11. l. ἐφʼ
^ r.11. l. αὑτῷ
^ r.12. l. ἐμαυτὴν
^ r.13. corr. ex ασηθεσ
^ r.13. corr. ex καφα[λαιον]
^ r.15. l. ἐγὼ
^ r.15. l. εὐτυχ[ήσω]
^ r.16. l. σαυτοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.