Papyri.info

sign in

p.oxy.10.1281 = HGV P.Oxy. 10 1281 = Trismegistos 21761



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;10;1281

HGV: P.Oxy. 10 1281 [source] [xml]

Title Loan
Publications P.Oxy. 10 1281
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 10
C.Pap.Jud. II 414
Inv. Id Papyrus 2439
Support/Dimensions Papyrus
Origin Sinary (Oxyrhynchites, Ägypten)
More from Sinary (Oxyrhynchites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 31. Dez. 21
More from the period between 21 CE and 22 CE
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld gegen Leinen
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_24...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100143124252...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21761 [source]

Publications P. Oxy. 10 1281 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1914) = CPJ 2 414 (Tcherikover, Victor A. / Fuks, Alexander; 1960)
Inv. no. London, British Library Pap 2439
Date AD 21 Dec 31
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Sinary (Sinara)[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.10.1281 [xml]

AD 21 Oxyrhynchus

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τ̣ῶ̣[ι Ἰωσήπωι ἐκ τ]ο̣ῦ̣ Ἁ[ρπαήσιος καὶ] ἐκ τῶ[ν]
ὑπαρχόντων αὐτῶι π[άντων καθάπ]ερ ἐγ(*) δίκ(ης).
κυρία ἡ συγγραφηι(*).
——
ἀντίγρα(φον). Ἁρπαῆσις Πανρύμιος λίνυφος
5δεδάνισμαι(*) τὴν τειμὴν(*) τῶν ἑκατὸν
λίνων Σινυραιτικ̣ῶ̣ν̣ σ̣αμκ̣α̣μυκῶ[ν],
τὰς τοῦ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τ κεφαλαίου, καὶ ἀποδώ[σω]
καθότι πρόκιται, ἐφʼ ὧι̣ κ̣ο̣μ̣ι̣ζ̣ομέν̣ου̣ [τοῦ]
Ἰωσήπου ταῦτα πρότερον δώσει λόγ̣ο̣[ν]
10τούτων ἵνα μυ(*) και̣θῇ(*) τὰς ἑσταμ[ένα]ς ἀρ[γ(υρίου) (δραχμὰς)]
πεντήκοντα . Ἡραί̣κλειος(*) Ὥρου ἔγρα[ψα]
ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ἰδότος(*) γράμματα.
ἀντίγρα(φον). ἔτους η Τιβερίου Καίσαρος
Σεβα(στοῦ) Τῦβι ε, διὰ Ἀχιλλέως τοῦ πρ̣ὸς τ̣ῷ
15γρα(φείῳ)(*) κώμης Σιναρὺ κ̣α̣ὶ̣ ἑ̣τ̣έρων κω(μῶν) κεχρη(μάτισται).

Apparatus


^ 2. l. ἐκ
^ 3. l. συγγραφή
^ 5. l. δεδάνεισμαι
^ 5. l. τιμὴν
^ 10. l. μοι
^ 10. l. καθῇ
^ 11. l. Ἡράκλειος
^ 12. l. εἰδότος
^ 14-15. H.J. Wolff, Das Recht der griechischen Papyri Ägytens, vol. II, p. 20, n. 53 (conjecture) and W.G. Claytor (from photo) : Προίτο̣υ̣ | γρα(μματέως) prev. ed.

Notes

  • 14-15.

    Achilleus, village notary of Sinary, is also known from P.Oxy. 49 3485.36-37 (Aug. 23, 38 CE).

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21761 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 10) ... Joseph [having the right of execution] upon Harpaësis and upon all his property, as if in consequence of a legal decision. This contract is valid. Copy. I, Harpaësis son of Panrumis, linen-weaver, have borrowed the price of the 100 ... Cloths of Sinaru, the capital sum of 300 drachmae of silver, and will repay it as aforesaid, on condition that when Joseph receives it he shall first render an account of it in order that ... the agreed 50 drachmae of silver. I, Heracleus son of Horus, wrote for him, as he is illiterate. Copy. The 8th year of Tiberius Caesar Augustus Tubi 5, executed by Achilles son of Proetus, scribe of the village of Sinaru and other villages.