Papyri.info

sign in

p.oxy.10.1297 = HGV P.Oxy. 10 1297 = Trismegistos 33636



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;10;1297

HGV: P.Oxy. 10 1297 [source] [xml]

Title Letter of Sarmates
Publications P.Oxy. 10 1297
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 10
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 149
Origin Oxyrhynchos ?
More from Oxyrhynchos ?
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Zum Ort (vielleicht aus einer Oase) vgl. BL XI, S. 149. Zu Z. 15 vgl. P.Oxy. LXXIX 5189v,16 (S. 33).
Subjects Brief (privat); Sarmates an Dioskoros; Begleitbrief zu einer Lieferung von Waren (Öl, Körbe, Wein)
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_24...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100143124288...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33636 [source]

Publications P. Oxy. 10 1297 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1914)
Inv. no. London, British Library Pap 2441
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.10.1297 [xml]

IV spc Oxyrhynchus

r
Σαρμάτης ἰ(*)δίῳ Διοσκόρῳ.
ἀπέστιλά(*) σοι διὰ Ἄμμωνος
τοῦ ἱερέους⟦ς⟧(*) μάριον
ἐλαίου, ἅψαι αὐτω(*) κεῖται,
5καὶ διὰ τω(*) ἀδελφῶ(*) Θεο-
δώρου σφυρίδια τες(*) ,
ἅ[ψ]αι αὐτὰ κεῖται, καὶ
προ̣  ̣ε̣ινάριον ἐλαίου,
ἀ̣νικαλύψαι(*) αὐτὸν καὶ
10φάγα̣ι, καὶ σπατίον(*) οἴνου,
πιε̣[ῖ]ν̣ αὐτὸν εἰς τὴν εἱορ-
τήν(*), καὶ διὰ Ἴλιτος σφυ-
ρίδιον ἕν , ἅψαι αὐτὸν κεῖ-
ται. ἐὰν καταλάβῃ Θεό-
15δωρος ἐκεῖ, δευ(*) μετʼ αὐ-
τοῦ καὶ ἐνεγκεν(*) τοὺς
ἄμη̣τ̣ας ἐρχόμενος καὶ
τὸ ξελεγνον̣, οὐ τὸ(*) χαρ-
ταρειν(*).   ̣  ̣  ̣  ̣
20  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐρρῶσθαι εὔχομαι. v
ἀπ(όδος) τῇ μητρὶ καὶ πατρί μου
Σαρμάτης.

Apparatus


^ r.1. ϊδιω papyrus
^ r.2. l. ἀπέστειλά
^ r.3. l. ἱερέως
^ r.4. l. αὐτὸ
^ r.5. l. τοῦ
^ r.5. l. ἀδελφοῦ
^ r.6. l. τέσ<σαρα>
^ r.9. l. ἀνακαλύψαι
^ r.10. l. σπαθίον
^ r.11-12. l. ἑορ |τήν
^ r.15. l. δεῦ<ρο>
^ r.16. l. ἔνεγκε
^ r.18. corr. ex τα
^ r.18-19. l. χαρ |τάριον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 33636 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 10) Sarmates to his own Dioscorus. I sent you by Ammon the priest a marium of oil, which is meant for you to burn, and by my brother Theodorus four baskets, which are for you to burn, and a ... of oil for you to uncover and eat, and a spathium of wine for you to drink at the festival, and by Ilis one basket for you to burn. If Theodorus reaches you there, come here with him and bring the milk cakes when you come and the ..., not the papyrus. I pray for your health. (Addressed) Deliver to my mother and father from Sarmates.