Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1420 = HGV P.Oxy. 12 1420 = Trismegistos 21828



DDbDP transcription: p.oxy.12.1420 [xml]

ca. AD 129 Oxyrhynchus

r
⁦ -ca.?- ⁩ v
[οὐδ]έπω κατακεχώρισται. Ἀσκληπιάδης ὁ στρατηγὸς
σκεψάμενος εἶπεν· ἀναγκαῖον εἶναι δοκεῖ πρότερον τοὺς
λόγους καταχωρισθῆναι, ἵ(*)να γνωσθη?ͅ τίνα μέν ἐστιν τὰ
καταλειφθέντα, τίνα δὲ τὰ περιγεγονότα, καὶ τίνα τὰ
5χρε[ο]λυτηθέντα. τότε γὰ[ρ] καὶ περὶ τῶν χορηγιῶν(*) διαλήμ-
ψομαι καί, εἴ τί ἐστιν ἀκόλουθον, κριθήσεται. Ἡραδίων
εἶπεν. εὐθέως καταχωριῶ τοὺς λόγους. οὐ παρʼ ἐμὴν δὲ αἰτίαν
οὐ κατεχωρίσθησαν. ἀλλ[ὰ] μέντοι καὶ τὸ[ν] Ἀγαθεῖνον συν-
[κατα]χω[ρίσ]α̣ι̣ δ̣ε̣ῖ̣, μέχρι̣ [κριτ]η̣ρ̣ί̣ου μήτε λαβέ̣σ̣θ̣(αι) τῆς ἐπιτρόπ̣ου
10[χρείας(?) μή]τε Ἀγαθείνου σ̣υ̣ν̣ε̣χ̣ο̣μένου̣. ὁ στρατηγὸς
[ἐκέλευσεν σ]ύν̣ολ̣α λη[μ]ματισθῆν̣αι. ἀνέ[γ]νων.

Apparatus


^ v.3. ϊνα papyrus
^ v.5. corr. ex χορηγιαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21828 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) ... has not yet been presented. Asclepiades, strategus,after consideration said, “It appears to be necessary that the accounts should first be presented, in order that it may be ascertained what has been left, what there is over, and what debts have been paid. I will then decide about the allowances, and, if there is anything required, judgement shall be given. Heradion said, I will present the accounts immediately; but it is not my fault that they have not been presented. Agathinus too, however, must join in presenting them, and until judgement is given I will not undertake the post (?) of guardian myself or in combination with Agathinus. The strategus ordered the whole amount to be accounted for. Read by me.”