DDbDP transcription: p.oxy.12.1443 [xml]
AD 227? Oxyrhynchus
στρα(τηγῷ) Ἀνταιοπολίτου [ -ca.?- ]
παρὰ Αὐρηλίων Δείου καὶ Μέ̣λαν̣[ος καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
καὶ μ(ετόχων) σιτολόγων Ψινομερπ̣( ). λόγ[ος ἐν κεφαλ(αίῳ)]
5τῶν μεμετρημένων ἡμῖν εἰς μ[ῆνας Θὼθ καὶ]
Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος ζ (ἔτους), ἔτι δ̣ὲ̣ [τῶν μεμετρη-]
μένων ὑ(*)πὲρ αὐτ(οῦ) τοῦ δ[ι]ελ(θόντος) ϛ (ἔτους). ἔ[στι δέ· -ca.?- ]
διοικήσεως καὶ ἱ(*)ερα(τικῶν) μ̣ε̣τ̣(ρήματος) (ἀρτάβαι) ρο, δα̣(νείων) [(ἀρτάβαι) η, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) ̣ ̣,]
φ[α]κοῦ (ἀρτάβαι) ο, λαχά(νων) (ἀρτάβαι) οε, [καὶ ἐπίμε-]
10τ̣ρ̣ο̣ν̣ ⟦τα̣ς̣⟧ τοῦ (πυροῦ) (διαρταβίας) ποδώμ(ατος) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ 𐅵, [(ἑκατοστῆς) α ποδώμ(ατος) (ἀρταβῆς) κδ´,]
(ἡμιαρταβίου) ποδώμ(ατος) (ἀρταβῆς) μη´, (γίνονται) ποδώμ(ατος) καὶ πρ(οσμετρουμένων) (ἀρτάβαι) [γ 𐅵 κδ´ μη´,]
σὺν δὲ ταῖς τοῦ μετρήμ(ατος) (πυροῦ) (ἀρτάβαις) ροη̣ [(πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρπα 𐅵 κδ´ μη´]
καὶ ἐκλόγου τῶν αὐ(τῶν) μη(νῶν) ἐλοιπογρα(φήθησαν) [(πυροῦ) (ἀρτάβαι) ̣ ̣,]
κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) ν, φακοῦ (ἀρτάβαι) λ, γενή[μ(ατος) τοῦ ϛ (ἔτους).]
15[κα]ὶ μ̣[ετ]εβλήθησαν ἐξ ἐπιστάλματος [Αὐρηλίου]
Σ[α]ραπίωνος τοῦ καὶ Ἡρακλείδου βα̣[σιλ(ικοῦ) γρα(μματέως) ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ μ]ετρημ(α ) Ἀχιλλί̣[ω(νος)] τ̣ὰ̣ς̣ τ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Traces 2 lines
19-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21846 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 12) To Aurelius Dionysius also called Ag..., strategus of the Antaeopolite nome, from the Aurelii, Dius, Melas and ... and their associates, sitologi of Psinomerp ... Summary account of payments to us for the months Thoth and Phaophi of the present 7th year, and further of payments on account of the past 6th year, as follows. For the general revenue and temple revenue, in payments 170 artabae, loans 8 art., barley ..art., lentils 70 art., vegetables 75 art., and for extra payments upon the wheat, for the two-artabae for storage 3 1/2 art. of wheat, for 1 per cent. upon the storage-charge 1/24 art., for 1/2 art. upon the storage-charge 1/48 art., total for storage and percentages 3 27/48 art. of wheat, making with the 178 art. of wheat of the payments 181 27/48 art. of wheat. And for arrears of the said months there was entered a deficit of .. art. of wheat, 50 art. of barley, 30 art. of lentils, from the produce of the 6th year. And there were transferred by order of Aurelius Sarapion also called Heraclides, basilicogrammateus, ...