Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1451 = HGV P.Oxy. 12 1451 = Trismegistos 21852



DDbDP transcription: p.oxy.12.1451 [xml]

AD 175 Oxyrhynchus

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ἐπάρχου Αἰγύπτου διὰ Ἰουου]ένκ[ο]υ Ο[ὐάλ]εντος [ἐπ]άρχου [σ]τό[λου Σεβαστοῦ Ἀλεξαν-]
[δρίνου τῆι   ̣  ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Φαμεν]ὼ̣θ ιε (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντω[νεί]νου Καίσα[ρος τοῦ κυρίου γεγε-]
[νημένην ἐπίκρισιν ἐπι]φέρειν σοι ἐπεσκεμμένην ἐκ τῆς ἐν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἡγεμονικῆς](*)
[βιβλιοθήκης διʼ Ἀν]ουβ[ίω]νος τοῦ καὶ Διονυσίου βιβλιοφύλακος, ἧς ἀ[ντίγραφον ὑποτέτα-]
5[κται, μετὰ προσ]φ̣ων̣ή[σεω]ν μαρτύρων τριῶν περὶ τοῦ εἶναι τὴν [Τρουννίαν Μάρκελλαν]
[ἀδελφὴν τοῦ Τρο]υννίου Λουκιλλιανοῦ, καὶ τῶν δούλων μου Εὐ[φροσύνου καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ολύτου]
[καὶ Πλουτάρχου, κ]α̣ὶ ὀμνύω τὸν ἔθιμον Ῥωμαίοις ὅρκον εἶναι αὐ̣[τοὺς ἐμαυτῆς υἱοὺς]
[καὶ μηδενὶ ἀλλο]τρίῳ κεχρῆσθαι, ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκῳ. (ἔτους) [ιϛΑὐτοκράτο(?)-]
[ρος Καίσαρος Μάρ]κου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μ[ηδικοῦ Παρθικοῦ]
10[Γερμανικοῦ Σαρμ]ατικοῦ Μεγίστου μηνὸς Ἁδριανοῦ.
[ἀντίγρα(φον) ἐπικρίσ]εως. ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Γαί(*)ου Καλουι(*)σίο[υ Στατιαναοῦ ἐπάρχου]
[Αἰγύπτου οὗ προγρ]αφή. οἱ ὑπογεγραμμένοι οὐετρανοὶ καὶ Ῥωμα[ῖοι καὶ ἀπελεύθε-]
[ροι καὶ δοῦλοι καὶ] ἕ̣τεροι ἐπεκρίθησαν ὑπὸ Καλουι(*)σίου Στ[α]τιαν[οῦ ἐπάρχου Αἰγύπτου]
[διὰ Ἰουουένκου Ο]ὐάλεντος ἐπάρχου στόλου Σεβαστοῦ Ἀλεξα[νδρίνου ἀπὸ Φαμενὼθ]
15[τοῦ ιε (ἔτους) Αὐρηλίο]υ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἕως Παῦν[ι τοῦ αὐτοῦ (ἔτους), ἃ δὲ παρέθεν-]
[το δικαιώματα τ]ῷ προγεγραμμένῳ Ἰ(*)ουουένκῳ Οὐάλεν[τ]ι ἑκάστ[ῳ ὀνόματι παράκειται.]
[μεθʼ ἕτερα σελίδων] ο̣δ̣. Ὀξυρυγχείτου· Λούκ[ι]ος Τρούνν[ιο]ς Λουκ[ιλλιανὸς Σπουρίου]
[υἱὸς ἐτῶν ⁦ -ca.?- ⁩, Τρουν]νία Μάρκελλα ἀδελφὴ αὐτοῦ ἐτῶν , δ̣οῦ̣λ̣[οι Εὐφρόσυνος]
[ἐτῶν ,   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ό̣λ̣[υ]τ̣ος ἐτῶν , Πλούτ[αρ]χος ἐτῶν . ἐ̣πή̣[νεγκεν ἡ τῶν προκει-]
20[μένων παίδων μήτη]ρ̣ τῶν δὲ δούλων δέ̣σπ̣οινα Ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ια Τρο̣[υννία - ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ χρηματίζο]υσα τέκνων δικαίῳ ἑαυτῆς δέλτον προφε̣[σσιῶνος ἐπὶ σφραγί-]
[δων κεχρονισμένη]ν τῷ ιε (ἔτει) θεοῦ Ἁδριανοῦ καὶ τῶν παίδων [δέλτους μαρτυροποιή-]
[σεως δύο ἐπὶ σφρα]γείδων(*) κεχρονισμένας τὴν μὲν Λουκιλλιαν[οῦ ιϛ (ἔτει) θεοῦ Ἀντωνίνου]
[τὴν δὲ Μαρκέλλης] δ (ἔτει) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου, διʼ ὧν ἡ προγεγρα[μμένη Τρουννία   ̣  ̣  ̣]
25[- ca.12 - ἐμ]αρτυροποιεῖτο εἶναι αὐτῆ[ς] υἱ(*)οὺς τοὺς ἐπικρ[ινομένους ἐκ μὴ]
[νομίμων γάμων, κ]α̣ὶ τῶν δούλων οἰκογένειαν κα[ὶ κ]ατʼ οἰ̣κ̣[ίαν ἀπογραφὴν τοῦ ιδ (ἔτους)]
[Αὐρηλίου Ἀντωνί]νου διʼ ἧς οἱ δοῦλοι ἀνεγράφησ[αν.] ἔδω[κεν ἡ Τρουννία καὶ γνω-]
[στῆρας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν Ἑρμαΐ(*)σκον, Ἰ(*)ουλίους δύο Ἕρμ[ι]ππον κ̣[αὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ συγχειρο-]
[γραφοῦντας αὐτῇ] μηδενὶ ἀλλοτρίῳ κεχ[ρ]ῆσθαι. καὶ τῆς τ̣[οῦ προκειμένου Ἰουουέν(?)-]
30[κου Οὐάλεντος σημ]ειώσεως, ἐπὶ μὲν τοῦ προ[κειμέ]ν̣ου Τρου̣[ννίου Λουκιλλιανοῦ Σπου-]
[ρίου υἱοῦ εἴκοσι τρ]ε̣ιῶν(*) ἄσημος, ἐπὶ δὲ Τρουννίας Μα[ρ]κέλλ[ης Σπουρίου θυγατρὸς]
[ἕνδεκα ἄσημος, κ̣α̣ὶ̣] δούλων ἐπὶ μὲν Εὐφ[ρο]σύνου ἐννέα ἄ[σημος, ἐπὶ δὲ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο-]
[λύτου   ̣  ̣  ̣  ̣ ἄσημος,] κ̣α̣ὶ̣ ἐπὶ Πλουτάρχου πέντε ἄσημος. (hand 2?) Τρο̣[υννία - ca.12 -]
  ̣  ̣  ̣ [ἐπιδέδωκα(?)] (hand 3) [Γά(?)]ι[ο]ς Καικίλλιος Κλήμ[η]ς̣ ̣ὁ̣ καὶ Βερεν̣[ικιανὸς - ca.9 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. BL 2.2.100 : [- ca.16 -] prev. ed.
^ 11. γαϊου papyrus
^ 11. καλουϊσιο[υ papyrus
^ 13. καλουϊσιου papyrus
^ 16. ϊουουενκω papyrus
^ 23. l. [σφρα]γίδων
^ 25. υϊουσ papyrus
^ 28. ερμαϊσκον papyrus
^ 28. ϊουλιουσ papyrus
^ 31. l. [τρ]ιῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21852 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) ..to produce for you the record of the examination held. by Calvisius Statianus, praefect of Egypt, through Juvencus Valens, praefect of the Imperial Alexandrine fleet, on the ... of Phamenoth of the 15th year of Aurelius Antoninus Caesar the Jord, certified by the record-office at ... through Anubion also called Dionysius, keeper of the records, of which a copy is appended, with declarations of three witnesses to the effect that Trunnia Marcella is the sister of Trunnius Lucilianus, and of the examination of my slaves Euphrosynus, ... olytus and Plutarchus; and I swear the usual oath made by Romans that they are my children and I have made no false return, under penalty of being liable to the consequences of the oath, The 16th year of the Emperor Cacsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Sarmaticus Maximus, in the month Hadrianus. Copy of an examination-certificate. Extract from the volume of examinations held by Gaius Calvisius Statianus, praefect of Egypt, of which the heading is “The hereinafter named veterans, Roman citizens, freedmen, slaves and others were examined by Calvisius Statianus, praefect of Egypt, through Juvencus Valens, praefect of the Imperial Alexandrine fleet, from Phamenoth of the 15th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord until Pauni of the same year. The claims presented by them to the aforesaid Juvencus Valens are affixed to each name.” After other details, sheet 74: “Oxyrhynchite nome: Lucius Trunniuvs Lucilianus, illegitimate, aged __ years, Trunnia Marcella, his sister, aged __ years; slaves, Euphrosynus aged __ years, ... olytus aged __ years, Plutarchus aged __ years. The mother of the aforesaid children and mistress of the slaves, E...ia Trunnia ..., acting by the ius liberorum, produced concerning herself a tablet of declaration under seal dated in the 15th year of the deified Hadrianus, and concerning the children two tablets of evidence under seal, dated, that of Lucilianus in the 16th year of the deified Antoninus, and that of Marcella in the 4th year of Aurelius Antoninus, in which the aforesaid Trunnia ... testified that the persons under examination were her children by unlawful marriage, and concerning the slaves the certificate that they were born in the house, and a census-return of the 14th year of Aurelius Antoninus, in which the slaves were registered. Trunnia also provided as certifiers ... Hermaïscus and two Julii, Hermippus and ..., who declared jointly with her that no fictitious evidence had been used.” And (a copy) of the description made by the aforesaid Juvencus Valens, in the case of the aforesaid Trunnius Lucilianus “illegitimate, 23 years, with no distinguishing mark”, in that of Trunnia Marcella “illegitimate, 11 years, with no distinguishing mark”, and with regard to the slaves, in the case of Euphrosynus “9 years, with no distinguishing mark”, in that of ...olytus “[.] years with no distinguishing mark”, and in that of Plutarchus “5 years, with no distinguishing mark”. Presented by me, Trunnia ... I, Gaius Caecilius Clemens also called Berenicianus, ...