Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1455 = HGV P.Oxy. 12 1455 = Trismegistos 21856



DDbDP transcription: p.oxy.12.1455 [xml]

AD 275 Oxyrhynchus

Αὐ̣[ρηλίῳ Ἡράμμωνι(*) στρα-]
τ̣η̣[γῷ Ὀξυρυγχίτου Αὐρήλιος Θε-]
[όδωρ]ο̣ς Ὡ̣ρ̣[ίωνος τοῦ Θ]ώ̣ν̣ε̣ως
[μη(τρὸς)   ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣ ἀπὸ τῆ]ς λαμ(πρᾶς) καὶ
5λαμ(προτάτης) Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλεως πράτης ἐλαίου
χρηστοῦ. ὀμνύω(*) τὴν τοῦ κυρίου
ἡμῶν Αὐρηλιανοῦ Σεβαστοῦ
τύχην παρέξειν ἡμερισείως(*)
ἐ̣ν ᾧ ἔχω ἐργαστηρίῳ ἐπὶ τῆς
10[ἀ]γορᾶς αἴλαιον(*) χρη[σ]τὸν πρὸς
δ̣ι̣άπρασιν καὶ ὑ(*)πηρεσίαν τῆς
[πό]λεως εἰς τὸ μηδεμί[α]ν ἐ̣ν̣έ̣-
δ̣ρ̣[αν] ἐπακολ[ουθε]ῖ[ν, ἢ ἔνο-]
[χος] εἴην τῷ ὅρκῳ. παρέσχον
15[δὲ ἐ]μαυτοῦ ἐνγυητὴν(*) Αὐρή-
λιον Σαραπάμμωνα Σαπρί-
ωνος μη(τρὸς) Θαήσιος ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως παρόν-
τα καὶ εὐδοκοῦντα.
20(ἔτους) ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Δομιτ’τίου Αὐρηλιανοῦ
Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικο[ῦ]
Μεγίστου Γοθθικοῦ(*) Μ[ε]γίστου
Καρπικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς
25Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Φαῶφι κα.
(hand 2) Αὐρήλ(ιος) Θεόδωρος Ὡρίωνος ὤμοσα
τὸν ὅρκον καὶ ἕκαστα ποιήσω ὡς
πρόκειται. Αὐρήλιος(*) Σαραπάμ-
30μων Σαπρίωνος ἐνγυῶμαι(*) τὸν
Θεόδωρον ὡς πρόκειται. Αὐ[ρήλ(ιος)]
Σιλβανὸς Ἀμμωνίου ἔγρα[ψα ὑπὲρ]
αὐτῶν μὴ εἰδότων γρ[άμματα.]
(hand 3) Αὐρή[λιο]ς̣ Τ̣[- ca.13 -]
35[σε]σ̣ημ̣[είωμαι (?)⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 6. corr. ex
^ 8. l. ἡμερησίως
^ 10. l. ἔλαιον
^ 11. ϋπηρεσιαν papyrus
^ 15. l. ἐγγυητὴν
^ 21. δομιτ’τιου papyrus
^ 23. l. Γοθικοῦ
^ 29. corr. ex σαραπαμ
^ 30. l. ἐγγυῶμαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21856 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) To Aurelius ..., strategus of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Theodorus son of Horion son of Thonis, his mother being ..., of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, seller of fine oil. I swear by the fortune of our lord Aurelianus Augustus that I will provide daily in the factory which I possess in the market-place fine oil for sale and service of the city, so that no fraud may ensue, under penalty of being liable to the consequences of the oath; and I have provided as my surety Aurelius Sarapammon son of Saprion and Thaësis, of the said city, who is present and gives his consent. The 7th year of the Emperor Caesar Lucius Domitius Aurelianus Germanicus Maximus Persicus Maximus Gothicus Maximus Carpicus Maximus Pius Felix Augustus, Phaophi 21. (Signatures of Theodorus and his surety, written by Aurelius Silvanus, and of another Aurelius.)