Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1456 = HGV P.Oxy. 12 1456 = Trismegistos 21857



DDbDP transcription: p.oxy.12.1456 [xml]

AD 284-86 Oxyrhynchus

[Αὐ]ρηλίῳ Φιλιάρχῳ τῷ καὶ Ὡρίωνι στρα(τηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου)
[Α]ὐρήλιος Ζοϊ(*)λᾶς Θεογένους μητ(ρὸς) Ταύριος
[ἀ]πὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυν-
[χ]ειτῶν(*) πόλεως. ὀμνύω τὴν τοῦ κυρίου
5[ἡμ]ῶν Γαίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ
[Καί]σαρος Σεβαστοῦ τύχην ἐμφανῆ ἐμαυ-
[τὸ]ν̣ καταστήσα̣σθαι τῷ διασημοτάτῳ
[ἡ]μῶν ἡγεμόνι Μάρκῳ Αὐρηλίῳ ⟦Σα̣λ̣⟧
Δ̣ι̣ο̣γένει ἐνθάδε εὐτυχῶς ἐπιδημήσαν-
10[τ]ι ἢ καὶ ἐν τῷ ἀστυγείτονει(*) νομῷ, καὶ δικά-
[σ]ασθαι ἐπʼ αὐτοῦ πρὸς τοὺς ἀπὸ τοῦ νομοῦ
[  ̣]  ̣  ̣ι̣ ὧ̣δ̣ε̣ γενομένους κωμάρχα̣ς̣ ἐ̣π̣ι̣σ̣-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣ ἕνεκεν ἧς̣ οὐ δ[εόντως(?)]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. ζοϊλασ papyrus
^ 3-4. l. Ὀξυρυγ |[χ]ειτῶν
^ 10. corr. ex
^ 10. l. ἀστυγείτονι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21857 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) To Aurelius Philiarchus also called Horion, strategus of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Zoïlas son of Theogenes and Tauris, of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus. I swear by the fortune of our lord Gaius Valerius Diocletianus Caesar Augustus that I will present myself before our most eminent pracfect, Marcus Aurelius Diogenes, when he auspiciously visits this place or the neighbouring nome, and will bring an action in his court against the comarchs from the nome now (?) present ... on account of the ... which they wrongly ...