Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1461 = HGV P.Oxy. 12 1461 = Trismegistos 21863



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;12;1461

HGV: P.Oxy. 12 1461 [source] [xml]

Title Registration of a Shop
Publications P.Oxy. 12 1461
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 387, Nr. 241
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 16. Nov. 222
More from the period between 222 CE and 223 CE
Commentary Zu Z. 6, 8, 10–11, 11–12 und 24 sowie zur Herkunft (Alexandria) s. P. van Minnen, ZPE 199 (2016) 147.
Subjects Registrierung eines Geschäftes eines Händlers (Gemüse); Zahlung für Reparaturen; Kopie der Quittung; Geld
Images https://encore.st-andrews.ac.uk/iii/encore/record/C__Rx19472...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21863 [source]

Publications P. Oxy. 12 1461 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1916)
Inv. no. St Andrews, University P. Oxy. 1461
Date AD 222 Nov 16
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]; Egypt, L00 - Alexandria[written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.12.1461 [xml]

AD 222 Oxyrhynchus

r
[Αὐρηλ(ίῳ)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.11 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ῳ̣ γενομ(ένῳ) ὑπομνημα̣τ̣[ογρά(φῳ)]
[κα]ὶ Αὐρη[λ(ίῳ)] Ὡρίωνι γενομ(ένῳ) ἀρχιε̣[ρ]ε̣ῖ̣
παρὰ Αὐρηλίου Ἑρμαΐσκου.
5ἀπογράφομαι ἔχειν ἐργασ-
τήριον λαχανοπωλ(ικὸν) ἐνερ-
γ(ὸν) ἀπὸ Παχὼν γ (ἔτους) μέχρι
σήμερον, ὂν ἐπὶ το(ῦ) α̣ὐ̣τ̣(οῦ) γ̣(*) (ἔτους)
πρὸς τῷ Ψοῦ̣ ἐ̣ν κτήσει
10κυριακῇ πρὸς τῇ Πλατε[ί-]
ᾳ, καὶ διαγεγραφέναι με ε[ἰς]
κατασκευὴν ἄλ̣(λας) (δραχμὰς) κ̣ δι(ὰ) Διοσ-
κόρου ἀπαιτητοῦ, ὡς ἡ̣
ἀποχὴ περιέχει.
15(ἔτους) β Αὐτοκρατος(*) Καίσαρος̣
Μάρκου Αὐρηλί[ο]υ
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κ.
20ἔστι δὲ τῆς ἀποχ(ῆς) τὸ ἀντί-
γρα(φον)·
λαχανοπωλε̣ί̣ο[υ] Ἑρμα-
ΐσκου ἔσχον διὰ Διοσκόρου
εἰς κατασκευὴν αἰ̣λ(*) (δραχμὰς) κ,
25(ἔτους) δ ἐπὶ λόγου (δραχμαὶ) κ,
κὰ(*) ὁμοί(ως) (δραχμαὶ) κ,
καὶ ὁμοί(ως) (δραχμαὶ) κ,
καὶ ὁμοίω[ς] (δραχμαὶ) κ,
καὶ ὁμοί(ως) αἱ λ̣οιπ̣(αὶ) (δραχμαὶ) κδ,
30γ(ίνονται) (δραχμαὶ) ρκδ. v
Traces 12 lines

Apparatus


^ r.8. corr. ex
^ r.15. l. Αὐτοκράτο<ρο>ς
^ r.24. l. ἄλ(λας)
^ r.26. l. κα<ὶ>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21863 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) To Aurelius ..., ex-hypomnematographus, and Aurelius Horion, ex-chief-priest, from Aurelius Hermaiscus. I register the fact that I have a vegetable-seller’s shop in working order from Pachon of the 3rd year up to the present day, situated in the said 3rd year at Psou in Imperial ownership in Broad street, and have paid for repairs 20 drachmae more through Dioscorus, collector, as stated in the receipt. The and year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Hathur 20. The copy of the receipt is as follows: For the vegetable-seller’s shop of Hermaiscus I have received through Dioscorus for repairs 20 drachmae more; the 4th year on account 20 dr.; item 20 dr.; item 20 dr.; item 20 dr.; item the remaining 24 dr.; total 124 dr.