Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1462 = HGV P.Oxy. 12 1462 = Trismegistos 21864



DDbDP transcription: p.oxy.12.1462 [xml]

AD 83-4 Oxyrhynchus

1
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩ α ⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 1) [Ταρουτιλλίῳ(?) τῷ πρὸς τοῖς κ]α̣τ̣α̣λ̣(οχισμοῖς)
[διὰ Πλουτάρχ(ου(?)) χειρισ]τ̣οῦ
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]υ Διοσ-
5[κόρου τοῦ Ἡρα]κλείδου
[- ca.11 -]ί̣ου τοῦ
[καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] παρακε-
[χώρηται διʼ] ἐμοῦ ἡ ἀφῆ-
[λίξ μου θυγά]τηρ Ἡραΐσ-
10[κη(?) κατὰ ὁμο]λογίαν τὴν
[τελειωθεῖσαν] διὰ τοῦ
[τῆς κώμης Σι]ναρὺ τῆς
[κάτω το]π[αρ]χίας γραφίο(υ)(*)
[τῷ Παχ]ὼ̣ν̣ μηνὶ τοῦ
15[ἐνεσ]τ̣ῶ̣[το]ς γ (ἔτους)
[Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρ[ος]
[Δομι]τιναοῦ Σεβαστοῦ
[Γερμ]ανικοῦ παρὰ τοῦ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣σίου μου ἀ̣[δ]ε̣λ-
20[φοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣ου Τηρω̣[  ̣]ο-
[- ca.15 -]α̣λ̣-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
β
(hand 2) Ταρουτιλλίῳ τῷ πρὸς τοι(*) κ(αταλο)χ(ισμοῖς)
διὰ Πλουτάρχ(ου) χειριστοῦ
25παρὰ Δημη[τρ]ίου τοῦ Καλ-
λίου τῶν ἀπὸ κώμης Σιναρὺ
τῆς κάτω τοπαρχίας. πα-
ρακεχώρημαι σὺν ἑτέ-
ροις ὑπάρχουσι ὑποπείπτο(υσιν)(*)
30ἐνκυκλίῳ καθʼ ὁμολο-
γίαν τὴν τελειωθεῖσαν
διὰ τοῦ τῆς Νώεως καὶ
ἄλλων κωμῶν [τῆ]ς
Ἀλεξανδρέων χώρας
35γραφίου(*) τῷ Παῦνι μηνὶ
τοῦ διελθόντος δευτέ-
ρου ἔτους Αὐτοκράτ̣ο̣[ρος]
Καίσ[α]ρος Δομιτιανοῦ Σεβ[α(στοῦ)]
[Γερμ]ανικοῦ παρ̣ὰ̣ Εὐτυχ(  )
40[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ο̣υ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣νου[ς(?)]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.13. l. γραφείο(υ)
^ 2.23. l. τοῖ<ς>
^ 2.29. l. ὑποπίπτο(υσιν)
^ 2.35. l. γραφείου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21864 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) 2. To Tarutillius, superintendent of the distribution of lands, through his agent Plutarchus, from Demetrius son of Callias, inhabitant of the village of Sinaru in the lower toparchy. I have had ceded to me together with other property subject to the ἐγκύκλιον-tax, by a contract executed through the record-office of Noïs and other villages in the territory of the Alexandrians in the month of Pauni of the past second year of the Emperor Caesar Domitianus Augustus Germanicus, from Eutych... son of ... son of ...