Papyri.info

sign in

p.oxy.12.1480 = HGV P.Oxy. 12 1480 = Trismegistos 21878



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;12;1480

HGV: P.Oxy. 12 1480 [source] [xml]

Title Letter of Hermogenes to a Prophet
Publications P.Oxy. 12 1480
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 247
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 22.; White, Ancient Letters (1986), 81
Origin Oxyrhynchites (?)
More from Oxyrhynchites (?)
Material Papyrus
Date 14. Febr. 32
More from the period between 32 CE and 33 CE
Subjects Brief (privat); Hermogenes an Harnotes (Prophet); Aufschub von Zahlungen (?); Bitte um Nachsicht für Sohn; Ergebenheit
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21878 [source]

Publications P. Oxy. 12 1480 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1916) = Olsson, Papyrusbriefe 22 (Olsson, Bror / ; 1925)
Inv. no. Dublin, Trinity College Pap. D 14
Date AD 32 Feb 14
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[written]; Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.oxy.12.1480 [xml]

AD 32 Oxyrhynchus

r
Ἑρμογένης Ἁρυώτῃ
τῷ προφήτῃ καὶ φίλ-
τάτῳ πλῖστα(*) χαί(ρειν)
καὶ διὰ παντὸς ὑγιε̣(*).
5οὐκ ἠμέλησα περὶ
οὗ μοι ἐπιτέταχας.
ἐπορεύθην πρὸς
Ἑρμογένην τὸν κω-
μογρ[α]μματεαν(*), καὶ
10ὁμολόγησέ(*) μοι ποῆ̣σ̣ε(*)
τὴν ἀναβολήν. πεπόη-
τε(*) εἰς τὸν ἐκλογιστήν.
λυπὸν(*) ἠὰν(*) δύνῃ ἐ[π]ι̣σ-
τ̣ολὴν(*) λαβῖν(*) παρʼ αὐ-
15τοῦ τοῦ ἐκλογισ[τοῦ]
ὡς Ἑρμογένε̣ι, ἵν[α]
μὴ σχῇ τ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣,]
παρακαλῶ̣ [σε με-]
γάλως π̣[έμψαι]
20τῷ υἱῷ μ[ου φά-]
σιν μοι λ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
περὶ αὐ̣[τοῦ   ̣  ̣  ̣,]
καὶ γράψ̣[ον μοι περὶ]
ὧν ἠ[ὰ]ν(*) δύν[ω-]
25με(*) κα[ὶ] ἡδή̣[ως](*)
ποήσω(*). ἔρρω[σο.]
(ἔτους) ιη Τιβερίου(*) Καίσαρος
Σεβαστοῦ Μεχ(εὶρ) ιθ. v
[ἀπόδ(ος) Ἁ]ρ̣υ̣ώ̣τ̣ῃ προφήτῃ παρ\ὰ/ Ἑρμογ(ένους) Ἡρακ(λ ).

Apparatus


^ r.3. l. πλεῖστα
^ r.4. l. ὑγιαί(νειν)
^ r.8-9. l. κω |μογρ[α]μματέα
^ r.10. l. ὡμολόγησέ
^ r.10. l. ποιῆσαι
^ r.11-12. l. πεποίη |ται
^ r.13. l. λοιπὸν
^ r.13. l. ἐὰν
^ r.13. corr. ex
^ r.14. l. λαβεῖν
^ r.24. l. ἐ[ὰ]ν
^ r.24-25. l. δύν[ω] |μαι
^ r.25. l. ἡδέ[ως]
^ r.26. l. ποιήσω
^ r.27. corr. ex τιβεροου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21878 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 12) Hermogenes to Haruotes the prophet, my dear friend, greeting and best wishes for your continual health. I did not neglect your instructions: I went to Hermogenes the comogrammateus, and he consented to make the delay. He has made it as far as the eclogistes is concerned(?). For the rest, if you can get a letter from the eclogistes himself for Hermogenes, in order that he may not keep the ..., I urge you strongly to send my son a message for me ...; and write to me concerning what I can do, and I will gladly do it. Good-bye. The 18th year of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir 19. (Addressed) Deliver to Haruotes the prophet from Hermogenes son of Heracl( ).