p.oxy.14.1676 = HGV P.Oxy. 14 1676 = Trismegistos 21966

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;14;1676

HGV: P.Oxy. 14 1676 [source] [xml]

Title	Letter of Flavius Herculanus to Aplonarion
Publications	P.Oxy. 14 1676 More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 14
Publications	Sel. Pap. I 151
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XI 151
Translations	Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 77.; Winter, Life and Letters (1933), S. 131.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 215
Origin	Oxyrhynchos More from Oxyrhynchos
Material	Papyrus
Date	nach 324 More from the period after 324 CE
Commentary	Zur Datierung vgl. BL XI, S. 151.
Subjects	Brief (privat); Flavius Herculanus an Aplonarion; Liebe
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 21966 [source]

Publications	P. Oxy. 14 1676 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1920) = Sel. Pap. 1 151 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1932)
Inv. no.	Oxford, St John’s College P. Oxy. 1676
Date	AD 324 after
Language	Greek
Provenance	Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People	mentioned people

Citations

cite

DDbDP transcription: p.oxy.14.1676 [xml]

IV spc Oxyrhynchus

r
Φλαούιος Ἡρκουλανὸς Ἀπλωναρίῳ
τῇ γλυκυτάτῃ καὶ τειμιωτάτῃ(*)
πλεῖστα χαίρειν.
ἐχάρην μεγάλως κομισάμε-
5νός σου ἐπιστολήν, δόντος
μοι αὐτὴν τοῦ μαχαιρᾶ. ἣν
δὲ γράφεις δ[ι]ὰ Πλάτωνος
τοῦ τοῦ ὀρχηστοῦ(*) πεπομ-
φέναι μοι οὐκ ἐκομισάμην.
10ἀλλὰ λείαν(*) ἐλυπήθην ὅτι
οὐ παρεγένου ἰς(*) τὰ γενέσια
τοῦ παιδίου μου καὶ σὺ \καὶ/ ὁ ἀ-
νήρ σ[ο]υ, εἶχες \γὰρ/ ἐπὶ πολλὰς
ἡμέρας εὐφ[ρ]ανθῆναι(*) σὺν
15αὐτῷ. ἀλλὰ πάντως κρείττο-
να εἶχες. διὰ τοῦτο ὑ(*)περη-
φάνηκας ἡμᾶς. ἐγὼ θέ-
λε σε πάντοτε καλῶς
ἔχειν ὡς ἐμαυτόν, ἀλλὰ
20καὶ λυποῦμαι πάλιν ὅτι
ἐκτός μου ε[ἶ.] ἐὰν δὲ ἐκ-
τός μου οὐκ ἀκάλως ἔχῃς,
χαίρω ὅτι καλῶ[ς] ἔχεις μέν,
κἀγὼ(*) δὲ πάλι(*) καταξύομαι
25μὴ ὁρῶν σε. τὸ σύνφορόν
σου ποίει. ὅταν γὰρ θέλῃς
ἡμᾶς πάντοτε ἰ’δεῖν, ἥδισ-
τά σε παραδεξόμεθα.
καλῶς οὖν ποιήσεις ἐλ-
30[θοῦσ]α τῷ Μεσορὴ πρὸς
[ἡμᾶ]ς̣ ἵνα ὅλως ἴδωμέν σε.
[ἄσπα]σαι τὴν μητέρα σου
[καὶ τὸ]ν πατέρα σου καὶ Καλ-
[λίαν.] ἀσπάζεταί σε ὁ υἱός
35[μου] καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ
[καὶ Δι]ονύσιος ὁ συναγωνισ-
[τής μο]υ, ὃς ὑπηρετεῖ με ἐν
[τῷ τ]αβλαρίῳ(*). ἄσπασαι τοὺς
[φιλοῦ]ντάς σε πάντας.
40(hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. v
(hand 1) ἀπόδος Ἀπλωναρίῳ
παρὰ Ἡρκουλανοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
παρὰ Φλαουίου Ἡρκουλανοῦ
πάτρωνος.

Apparatus

^ r.2. l. τιμιωτάτῃ
^ r.8. corr. ex
^ r.10. l. λίαν
^ r.11. l. εἰς
^ r.14. corr. ex ευφ[ρ]ανθησ
^ r.16. ϋπερη papyrus
^ r.24. l. καὶ ἐγὼ
^ r.24. l. πάλιν
^ r.27. ι’δειν papyrus
^ r.38. l. [τ]αβουλαρίῳ, BL 11.151 : [στ]αβλαρίῳ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

2018-10-05T10:54:05-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. I interchanged lines 42 and 43 so that they correspond to lines 42 and 43 of the printed edition. The numbering of the lines in the edition was established with the help of the indices. The fact that the Greek text was printed in two columns leads to confusion. Furthermore the translation in the ed.pr. is based upon translating line 41 followed by 42 and 44. Thereafter line 43 is translated. Further confusion is created by the fact that the commentary on line 42 concerns παρὰ Φλαουίου Ἡρκουλανοῦ, which according to the indices is line 43. In Select Papyri I 151 the numbering of the lines seems to indicate that παρὰ Φλαουίου Ἡρκουλανοῦ comes „after“ the rest of the text on the verso, presumably on the same line as πάτρωνος. Until an image is available I have decided to adopt the line numbering of the ed.pr. An image will assuredly provide more clarity concerning layout and whether the translation offers the key to how the text on the verso should be understood.
2018-10-05T09:54:56-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - See Malouta's comments. BL fine.
2018-09-28T11:05:05-04:00 [Myrto%20Malouta]: Vote - AcceptText - The BL correction is fine. The suggestions should be followed up by someone with access to an image of the papyrus.
2018-09-28T05:08:40-04:00 [Arttu%20Elmeri%20Alaranta]: Submit - Made a BL change from σταβλαρίῳ to ταβλαρίῳ, read ταβουλαρίῳ. I Could not edit the date in DDbDP (IIIspc) to the one suggested in the same BL, which however is corrected in HGV and Trismegistos. The word order on the verso is unclear since it differs between the Select Papyri and the original edition. It should be checked from a photograph (not available to us).
2018-09-28T04:56:56-04:00 [Arttu%20Elmeri%20Alaranta]: Commit - Added a BL correction from σταβλαρίῳ to ταβλαρίῳ, read ταβουλαρίῳ on line 38 <:<:[τ]αβουλαρίῳ|reg|[τ]αβλαρίῳ:>=BL 11.151|ed|[στ]αβλαρίῳ:>

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info