Papyri.info

sign in

p.oxy.14.1774 = HGV P.Oxy. 14 1774 = Trismegistos 33676 = psr.apis.6665



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;14;1774

HGV: P.Oxy. 14 1774 [source] [xml]

Title Christian Letter
Publications P.Oxy. 14 1774
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 14
Naldini, Cristianesimo 37
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XIII 154
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 194; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A13.1, Nr. 76.; Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 143, Nr. 17
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date frühes IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Commentary Vgl. Festschrift L. Cracco Ruggini, S. 469-473.
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 195; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A13.1, Nr. 76
Subjects Brief (privat); Didyme an Atienateia; Geld; Grüße; christlich
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33676 [source]

Publications P. Oxy. 14 1774 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1920) = Naldini, Il cristianesimo 37 (Naldini, Mario / ; 1968) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 194-195 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Berkeley, Badé Museum of Biblical Archaeology number unknown
Date AD 325 - 350 (cf. Luijendijk, p. 63 n. 21)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: psr.apis.6665 [xml]

Title Didyme's letter : to Atienateia.
Author Didyme
Summary Didyme and her "sisters in the Lord" urge Atienateia, who still had a balance of 1,300 denarii to her credit, to indicate any further wants. Didyme refers to herself and "her sisters in the Lord," a formula for indicating that the writer is a Christian.
Citations P.Oxy.:14:1774
P.Oxy.:14:1774
Inv. Id P.Oxy.1774
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21.9 x 10.3
Lines 20 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso: Address
Language Greek
Date Early 4th century
More from the period between 300 CE and 325 CE
Note (local/note) Bade Institute of Biblical Archaeology
Subjects Credit; Women, 30 B.C.-640 A.D.; Christians; Kanopika; Private letters, Roman Period
Associated Names Atienateia
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.14.1774 [xml]

IV spc Oxyrhynchus

r
κυρείᾳ(*) τῖ(*) ἀδελφῇ Ἀτιενα-
τείῃ Διδύμη καὶ αἱ ἀδελ-
φαὶ ἐν κ(υρί)ῳ χαίρειν.
προηγουμένως ἀναγκε͂-
5ον(*) ἦν προσαγορεύειν σαι(*)
εὐχόμεναι ὑγιένιν(*) σαι(*) ἡμεῖν(*).
γράφε ἡμεν(*), κυρεία(*) μου, περὶ
τῆς ὑγίας(*) σου καὶ ὧν χρῄζεις
ἐντολικῶν ἐξουσίαν ἔχου-
10σα. εἰ ἐκομείσθης(*) τὰ ἐντολι-
κά σου δήλωσον ἡμεῖν(*). ἐλοι-
πάσθη δὲ παρʼ ἡμεῖν(*) ἐκ τοῦ
ἀργυρείου(*) τῶν ἐντολικῶν
σου ὡς νομείζω(*) (δηνάρια) Ατ.
15Κανωπηκά(*) σοι λημφθέν-
τα αὐτῶν ἀποστελοῦνται(*).
προσαγόρευε τὴν κυρείαν(*) ἀ-
δελφὴν μακαρείαν(*) Ἀσοῦν
καὶ τὴν μητέραν(*) αὐτῆς καὶ
20[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]θ̣αντα τὸν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
κυρείᾳ(*) μου ἀδελφῇ Ἀτιεν̣α̣τείῃ Διδύμη σὺν ταῖς ἀ[δελφαῖς.]

Apparatus


^ r.1. corr. ex
^ r.1. l. κυρίᾳ
^ r.1. l. τῇ
^ r.4-5. l. ἀναγκαῖ |ον
^ r.5. l. σε
^ r.6. l. ὑγιαίνειν
^ r.6. l. σε
^ r.6. l. ἡμῖν
^ r.7. l. ἡμῖν
^ r.7. l. κυρία
^ r.8. l. ὑγιείας
^ r.10. l. ἐκομίσθης
^ r.11. l. ἡμῖν
^ r.12. l. ἡμῖν
^ r.13. l. ἀργυρίου
^ r.14. l. νομίζω
^ r.15. l. Κανωπικά
^ r.16. BL 6.103 : ἀποστέλονται (l. ἀποστέλ<λ>ονται) prev. ed.
^ r.17. l. κυρίαν
^ r.18. l. μακαρίαν
^ r.19. l. μητέρα
^ v.21. l. κυρίᾳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.