sign in

p.oxy.1.112 = HGV P.Oxy. 1 112 = Trismegistos 31344 = chr.wilck.488

DDbDP transcription: p.oxy.1.112 [xml]

III/IV spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.488] WChr488

χαίροις, κυρία μου Σε̣ρην̣ία̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
π(αρὰ) Πετοσείριος.
πᾶν ποίησον, κυρία, ἐξελθεῖ[ν τῇ]
κ τοῖς γενεθλείοις(*) τοῦ θεο̣[ῦ, καὶ]
5δήλωσόν μοι ἠ(*) πλοίῳ ἐξέρχ[ει]
ἢ ὄνῳ, ἵνα πεμφθῇ σοι. ἀλʼ(*) ὅρα [μὴ]
ἀμελήσῃς, κυρία. ἐρρῶσθ[αί σε]
εὔχομαι [πο]λλοῖς [χρόνοις].


^ 4. l. γενεθλίοις
^ 5. l. εἰ
^ 6. l. ἀλ<λ>ʼ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31344 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Greeting, my dear Serenia, from Petosiris. Be sure, dear, to come up on the 20th for the birthday festival of the god, and let me know whether you are coming by boat or by donkey, in order that we may send for you accordingly. Take care not to forget. I pray for your continued health.