Papyri.info

sign in

p.oxy.1.155 = HGV P.Oxy. 1 155 = Trismegistos 37144 = oxford-ipap.apis.1723



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;155

HGV: P.Oxy. 1 155 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Oxy. 1 155
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; IX 178; XIII 146
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Zu Z. 11 vgl. ZPE 165, 2008, S. 131. Zu Z. 9-10 und 11 vgl. Tyche 22, 2007, S. 218f., Korr. Tyche 575.
Subjects Brief (privat?); Theophilos an den Komes Iohannes; Bestätigung (Empfang) verschiedener Waren
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 37144 [source]

Publications P. Oxy. 1 155 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = P. Cairo Cat. 10020 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1903)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10020
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
Archive Apiones
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1723 [xml]

Title Letter
Summary Letter from Theophilus to his employer John, a comes, acknowledging the receipt of various articles and asking for other favours.
Citations P.Oxy. 1 155
P.Oxy.:1:155
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.1 x 30.6
Origin Oxyrhynchus
More from Oxyrhynchus
Date 6th century
More from the period between 500 CE and 599 CE
Note (local/note) CG10020
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.1.155 [xml]

VI spc Oxyrhynchus

r
π(  )
τὰ ἀποσταλέντα μοι παρὰ τῆς ὑ(*)μῶν μεγαλοπρ(επείας) διὰ Ἰ(*)όστου(*) τοῦ παιδὸς
τῆς σῆς μεγαλοπρ(επείας) ἐδεξάμην, λέγω δὴ οἴνου κνίδια εἴκοσι
καὶ σπαθία εἴκοσι καὶ κνίδια μέλιτος τρία καὶ στάγματος τρία
καὶ ὑ(*)δρίας ἄρτων πέντε καὶ κύθραν βουκίου μίαν, καὶ πολλοῖς
5χρόνοις καὶ καλοῖς τὴν ὑ(*)μῶν μεγαλοπρ(έπειαν) μετὰ τοῦ ἀφθόνου ὑ(*)μῶν
οἴκου. ἐπειδὴ αἱ προσκυνοῦσαι τὴν ὑ(*)μετέραν μεγαλοπρ(έπειαν) καὶ τὰ παιδία
ἀρρωστοῦσιν, ὡς ἔθος ἔχει τὸ ὑ(*)μῶν μέγεθος χαρίζεσθαί μου τοῦ λογαρίου.
ἀποστείλῃ μοι τὸ ὑμῶν μέγεθος στρογγύλιον ῥεφαν⟦αι⟧ελαίου(*).
οὐκέτι δὲ ἐφρόντεισεν(*) τὸ σὸν μέγεθος περὶ τοῦ ταπιτίου τοῦ(*) πώλου(*)
10τῆς σῆς δὲ μεγαλοπρεπείας δούλου Μακαρίου(*). v
ἐπίδ(ος) τῷ δεσπότῃ μου τὰ πάντα(*) μεγαλοπρ(επεστάτῳ) κόμ(ετι) καὶ ἐμῷ προστάτ(ῃ) Ἰ(*)ωάννῃ
π(αρὰ) Θεοφίλου πολ(ιτευομένου)(*).

Apparatus


^ r.1. ϋμων papyrus
^ r.1. l. Ἰούστου : ϊοστου papyrus
^ r.4. ϋδριασ papyrus
^ r.5. ϋμων papyrus
^ r.6. ϋμετεραν papyrus
^ r.7. ϋμων papyrus
^ r.8. l. ῥαφανελαίου, N. Gonis (image) (via PN) : ῥεφαναιελαίου, l. ῥαφανελαίου prev. ed.
^ r.9. l. ἐφρόντισεν
^ r.9. l. ταπητίου, BL 13.146 : ταπιτιούχου, l. ταπητιούχου prev. ed.
^ r.9. Παύλου BL 13.146
^ r.10. μακαρίου BL 13.146
^ v.11. BL 13.146 : τῷ πάντων prev. ed.
^ v.11. ϊωαννη papyrus
^ v.12. BL 1.317 : πολ(ίτου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 37144 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) I have received what your magnificence sent me through your slave Justus, namely twenty jars of wine, twenty sprigs of dates, three jars of honey, and three of rose-water (?), five pans of bread, one pot of biscuit; and I pray for long life and happiness for your magnificence and your generous house. Since your magnificence’s obedient servants and their children are ill, I hope your highness will excuse my account. May your highness be pleased to send me a round pot of raphanus oil. Your highness has no longer shown care for the caparisoned colt (?), and the slave of your magnificence, Macarius. Present this to my master; John, the all-magnificent comes and my patron, from Theophilus, citizen.