Papyri.info

sign in

p.oxy.1.42 = HGV P.Oxy. 1 42 = Trismegistos 20703 = chr.wilck.154



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;42

HGV: P.Oxy. 1 42 [source] [xml]

Title Proclamation
Publications P.Oxy. 1 42
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
P.Lond. III 747 descr.
W.Chr. 154
Sel. Pap. II 238
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 141
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 18. Jan. 323
More from the period between 323 CE and 324 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 312, BL VII, S. 126 und CSBE, S. 108.
Subjects Auftrag des Logistes Dioskurides zu Spielen (Epheben); Entwurf
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_74...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147462985...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20703 [source]

Publications P. Oxy. 1 42 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Chrest. Wilck. 154 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = P. Lond. 3 p. XXXI no. 747 descr. (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907) = Sel. Pap. 2 238 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934)
Inv. no. London, British Library Pap 747
Date AD 323 Jan 18
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.1.42 [xml]

AD 323 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.154] WChr154

Διοσκουρίδης λογιστὴς Ὀξυρυγχίτου.
τῶν ἐφήβων σύμβλημα εἶναι αὔριον κδ,
καὶ τὸ ἔθος ὁμοῦ τε καὶ ἡ πανήγυρις προάγουσα
[σ]ημαίνει [ὅτ]ι προθυμότατα τοὺς ἐφήβους
5[τ]ὰ γυμνι[κὰ] ἐπιδείκνυσθαι προσήκει, ⟦πρὸς⟧
⟦[τ]έ[ρ]ψιν⟧ δι[π]λῇ τῶν θεατῶν συνπαρεσο-
[μέ]νω[ν τῇ ἑορτῇ⟧ \τέρψει/.
[μετὰ τὴν ὑπατείαν](*) τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικινίου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ
[Λικινίου τοῦ ἐπ]ιφεστάτου(*) Καίσαρ[ο]ς τὸ β, τοῖς ἀποδειχθησομένοις ὑ(*)πάτοις τὸ γ,
10Τῦβι κγ.
Traces 3 lines

Apparatus


^ 8. BL 7.126; cf. 3.129 : [ἐπὶ ὑπατείας] prev. ed.
^ 9. l. [ἐπ]ιφ<αν>εστάτου
^ 9. ϋπατοισ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20703 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Dioscurides, logistes of the Oxyrhynchite nome. The assault at arms by the youths will take place tomorrow, the 24th. Tradition, no less than the distinguished character of the festival, requires that they should do their utmost in the gymnastic display. The spectators will be present at two performances.