Papyri.info

sign in

p.oxy.1.48 = HGV P.Oxy. 1 48 = Trismegistos 20710



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;48

HGV: P.Oxy. 1 48 [source] [xml]

Title Emancipation of a Slave
Publications P.Oxy. 1 48
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 145
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 43.; Johnson, Roman Egypt (1936), S. 282, Nr. 171
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 16. Okt. 86
More from the period between 86 CE and 87 CE
Commentary Vgl. Straus, L'achat et la vente des esclaves, S. 50f. Zu Z. 22 vgl. P.Oxy. LXXVIII 5176, Fr. 2,3 Anm.
Subjects Antrag an den Agoranomen auf Freilassung einer Sklavin; Bank
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20710 [source]

Publications P. Oxy. 1 48 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898)
Inv. no. Harrow on the Hill, Harrow School P. Oxy. 48
Date AD 86 Oct 16 (Domitianus, year 05, Phaophi 19)
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
Archive Komon son of Mnesitheos
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.1.48 [xml]

AD 86 Oxyrhynchus

Χαιρήμων [τ]ῶι ἀγορανόμωι
χαίρειν. δὸς ἐλε[υ]θέρωσιν Εὐ-
φροσυνης(*) δουλης(*) ὡς (ἐτῶν) λε,
οἰκογενῆ(*) ἐκ δούλης Δημη-
5τροῦτος, τῇ ἐλευθερουμένηι
ὑπὸ Δία Γῆν Ἥλιον(*) ἐπὶ λύτροι(ς)
ὑπὸ τῆς ἑαυτῆς δεσπότιδος
Ἀλοίνης τῆς Κώμονος
τοῦ Διονυσίου τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγ-
10χων πόλεως, μετὰ κυρίου
τοῦ τοῦ μετηλλαχότος αὐ-
τῆς γνησίου ἀδελφοῦ Διοσ-
κώρου υἱοῦ Κόμων[ο]ς, ἀ[ρ]γυρί-
ου ἐπισήμου δραχμῶν δ[έ-]
15κα καὶ χαλκ[ο]ῦ ταλάντων δέ-
κα τρισχιλίων .
ἔρρωσο.
(ἔτους) ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανο[ῦ Σ]εβαστ[ο]ῦ [Γερ]μανικοῦ,
20Φαῶφι ιθ.
(hand 2) Χαιρή(μων), χρη(μάτισον)
[  ̣  ̣]χ(  ) ερα(  )   ̣ο̣ι̣  ̣δ̣ο̣ Φαῶ(φι) ιθ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] Traces —
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2-3. l. Εὐ |φροσύνῃ
^ 3. l. δούλῃ
^ 4. l. οἰκογενεῖ
^ 6. διαγηνηλιον prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20710 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) Chaeremon to the agoranomus, greeting. Grant freedom to Euphrosyne, a slave, aged about 35 years, born in her owner’s house of the slave Demetrous. She is being set at liberty under..... by ransom by her mistress Aloine, daughter of Komon, son of Dionysius, of Oxyrhynchus, under the wardship of Komon, the son of Aloine’s deceased brother Dioscorus. The price paid is 10 drachmae of coined silver and 10 talents, 3,000 drachmae of copper. Farewell.’