DDbDP transcription: p.oxy.1.55tripl [xml]
AD 283 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chr.wilck.196] WChr196;tripl=55A&B
ματογράφῳ κ[αὶ] ὡς χρηματίζει γυμνασιαρχήσαν[τ]ι βουλευτῇ
ἐνάρχῳ π[ρ]υτάνι(*) τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτ[ης Ὀ]ξ(υρυγχιτῶν) πόλεως
διέποντι καὶ τὰ πολιτικά,
5παρὰ Αὐρηλίων Μενεσθαίως(*) καὶ Νεμαισιανοῦ(*) ἀμφ[ο]τέρων Δι-
ον[υ]σίου ἀπ[ὸ] τῆ[ς] αὐτῆ[ς] λαμπρᾶς Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλεως Κασιωδῶν(*). αἰδούμεθα(*)
ἐπισταλῆναι ἐξοδιασθῆναι ἡμεῖν(*) ἀπὸ τοῦ τῆς πόλεως λόγου,
ὑπὲρ μισθῶν ὧν πεποιήμεθα Κασιωτικῶν ἔργων τῆς κα-
τασκευασθείσης ὑπὸ σοῦ πλατιου(*) ἀπὸ ἡκουμένου(*) πυλῶνος
10γυμνασίου ἐπὶ ν[ότ]ον μέχρι ῥύμης Ἱ(*)ερακίου ἑκατέρωθεν
τῶν μερῶν, τὰ συναγόμενα τῶν μι\σ/θῶν τοῦ ὅλου ἔργου
[ἀ]κολού[θω]ς τοῖς ψυφιστῖση(*) ἐν τῇ γρατίστῃ(*) βουλῇ, ἀργυρίου
Σεβασ[τ]ῶν νομίσματος τάλαντα τέσσαρα καὶ δραχμὰς τετρα-
κισχειλίας(*), (γίνονται) (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Δ, καὶ ἀξιοῦμεν ἐπιστεῖλέ(*) σαι(*) τῷ ταμίᾳ
15τῶν πολιτικῶν χρημάτων τὸν ἐξοδιασμὸν ἡμεῖν(*) ποι-
ήσασθαι κατὰ τὸ ἔθος. (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Κάρου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Καρείνου Γερμανικῶν
Μεγίστων καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Νουμεριανο[ῦ] τῶν ἐπιφανεστάτων
Καισά[ρ]ων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν,(*)
Φαρμοῦθι ιβ.
20(hand 2) [Αὐρήλιος] Μενεσθεὺς ἔσχον σὺν τῷ ἀ(*)δελ-
[φῷ μου τα]ς τοῦ ἀργυρίου τάλαντα τέσσα-
[ρα καὶ δρ]αχμὰς τετρακεισχειλίας .
(hand 3) [Αὐρήλιος Νέ]μεσις συνα(*)πέσχον.(*)
Apparatus
^ 3. l. πρυτάνει
^ 5. l. Μενεσθέως
^ 5. l. Νεμεσιανοῦ
^ 6. l. Κασιωτῶν
^ 6. l. αἰτούμεθα
^ 7. l. ἡμῖν
^ 9. l. πλατείας
^ 9. l. ἡγουμένου
^ 10. ϊερακιου papyrus
^ 12. l. ψηφισθεῖσι
^ 12. l. κρατίστῃ
^ 13-14. l. τετρα |κισχιλίας
^ 14. l. ἐπιστεῖλαί
^ 14. l. σε
^ 15. l. ἡμῖν
^ 16-19. l. Καρίνου, or Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κάρου Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ καὶ Μάρκων [Α]ὐρηλίων Καρείνου κα[ὶ] Νουμεριανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων Σεβαστῶν
^ 20-23. l. τετρακισχιλίας, i.e. [τ]ὰ, or (hand 3) [Αὐ]ρήλιος Νέμεσις ἐπιδέδωκα αἰτούμενος ὡς πρόκειται. (hand 2) [Αὐ]ρήλιος Μενε[σθ]εὺς συνεπιδέδωκα : α̈δελ papyrus : συνα̈πεσχον papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20717 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 1) To Aurelius Apollonius, also called Dionysius, ex-recorder, etc., ex-gymnasiarch, councillor, prytanis in office of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, public magistrate, from Aurelius Menestheus and Aurelius Nemesianus, both sons of Dionysius, of the same illustrious city of Oxyrhynchus, Kasiotic joiners. We request that orders may be given for payment to be made to us at the city’s expense on account of wages due for work done by us as Kasiotic joiners on both sides of the street built by you from the gateway of the gymnasium leading southwards to the lane of Hieracius, of the total amount due for the whole work, in accordance with the vote of the high council, namely four talents and four thousand drachmae, 4 tal. 4000 dr, And we beg you to instruct the public treasurer to pay us in full, as is usual.