Papyri.info

sign in

p.oxy.1.78 = HGV P.Oxy. 1 78 Z. 11 - 30 = P.Oxy. 1 78 Z. 1 - 10 = Trismegistos 20738 = Trismegistos 20737 = oxford-ipap.apis.1692



DDbDP transcription: p.oxy.1.78 [xml]

ca. AD 246 Oxyrhynchus

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[Ἀπολιναρίας χρημα-]
τιζούσης μ[ητ(ρὸς)]
Σαραπιάδος κατ̣[ο]ι̣κ̣ι̣[κ(ῆς)]
𐅵, ἰ(*)διωτικῆς ἐσπαρ-
5μένης (ἄρουραι) η δ´
αφιβ(?)(?)(*). Ἀπολιναρία χρηματί-
ζουσα μητ(ρὸς) Σαραπιάδος
σὺν Τσενδημ̣α̣τ(  ) Τατρίφι-
ος, ἰ(*)διωτικῆς ἐ-
10σπαρμένης (ἄρουραι) γ 𐅵 δ´.
(hand 2) παρὰ Αὐρηλίου Σαραπᾶτος.
ἔνανχος ἐωνημένος παρά
τ(ινος(?)) τὰς ὑπογεγραμμένας (ἀρούρας)
καὶ κατʼ ἐνκέλευσιν τοῦ [δι-]
15ασημοτάτου Μαρκέλλου
καὶ τοῦ κρατίστου Σαλουταρίου(*)
τὴν τούτων ἀπογρα(φὴν) πε-
ποιημένος, ἐν τῷ νῦν
προτεθέντι κατʼ ἄνδρα
20βιβλίῳ εὗρον ταύτας ἐπʼ ὀ-
νόματος τῆς προκτη-
τρίας προσγεγραμμένας {(ἀρούρας)}.
ἵνʼ οὖν μὴ δόξω συνθέ-
σθαι(*) τῇ τοῦ πραγματικοῦ ἀ-
25γνοίᾳ ἐπιδίδωμι τὰ
βιβλίδια ὅπως [  ̣  ̣  ̣]α̣γων
τὰ ἴσα ἐπιστείλῃς αὐτῷ
ὃ προσῆκόν ἐστι πρᾶ-
ξαι περὶ τῆς \τούτων/ ἐπανορθώ-
30σεως. ἔστι δέ.

Apparatus


^ 4. ϊδιωτικησ papyrus
^ 6. BL 8.232 : φιζ prev. ed.
^ 9. ϊδιωτικησ papyrus
^ 16. Σαλοσταρίου prev. ed.
^ 23. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20738 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) [11 sqq.] From Aurelius Sarapas. Having lately bought from some one the hereinafter described land(?), and having registered it in accordance with the command of his excellency Marcellus and the most high Sallustarius, I find in the taxing list which has just been issued that this land is still entered in the name of the previous holder. Therefore, to prevent the appearance of my having taken advantage of the tax-collector’s ignorance, I send you this memorandum in order that you may ... tell him what steps ought to be taken to rectify the error.