Papyri.info

sign in

p.oxy.1.87 = HGV P.Oxy. 1 87 Kol. II = P.Oxy. 1 87 Kol. III = Trismegistos 20746 = Trismegistos 20745 = chrest.wilck.446



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;1;87

HGV: P.Oxy. 1 87 Kol. III [source] [xml]

Title Declaration by a Ship - Owner
Publications P.Oxy. 1 87 K
Material Papyrus
Date 29. Aug. 125 v.Chr.
More from the period between 125 BCE and 124 BCE
Commentary Demotisch - griechisch.
Print Illustrations Tavola XIII
Subjects Quittung (Steuern, Haus)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5528 [source]

Publications P. Tor. Amen. 9 (Pestman, Pieter Willem; 1981) = Revue égyptologique 2 (1881), p. 72-73 (Revillout, Eugène; 1881) = Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde (ZÄS) 17 (1879), p. 88 no. 5 descr. (Revillout, Eugène; 1879)
Inv. no. Turin, Museo Egizio Cat. Fab. 2146; . other inv.: Turin, Museo Egizio 232
Date a: BC 125 Aug 14 (P08, year 45, Epeiph 26; date of contract)b: BC 125 Aug 29 (P08, year 45, Mesore 11; date of receipt)
Language bilingual: Demotic / Greek
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
Archive Amenothes son of Horos
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.tor.amen.9 [xml]

125 BC Thebes

r
Demotic 13 lines
14ἔτο[υ]ς̣ με Μεσορὴ ια τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἀντίοχος κατὰ τὴ̣ν̣
15[πα]ρὰ Πτολεμαίου τοῦ πρὸς τῆι ὠνῆι δια(γραφήν), ὑφʼ ἣν ὑπο[γρ]ά̣(φει) Ἡρα(κλείδης) ὁ ἀντιγρ(αφεύς), Ἀμενώ̣[θης]
τ̣[οῦ Ὥρου] ἐ̣δά(φους) οἰκίας ἐν Διὸς πόλ(ει) τῆι Μεγ(άληι), ὡν(*) αἱ γειτνίαι δεδή̣λωνται διὰ τῆς προκε̣ι̣[μένης]
σ̣υ̣γ̣γρα(φῆς), ἣν ἐπο(ιήσατο) Ταιμῶνθις Ἑριέως, χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Β τέλος̣ σ (γίνονται) σ. Ἀντίοχος. v
Demotic 16 lines

Apparatus


^ r.16. l. οὗ

Editorial History; All History; (detailed)

Trismegistos: 20745 [source]

Publications P. Oxy. 1 87 col. 3 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898) = Chrest. Wilck. 446 (Wilcken, Ulrich / ; 1912) = Sel. Pap. 2 333 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan; 1934)
Inv. no. Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 87 col. 3
Reuse Type reuse of blank space of: 20746
Date AD 342 Feb 25 - Mar 26
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]

Trismegistos: 20746 [source]

Publications P. Oxy. 1 87 col. 1-2 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1898)
Inv. no. Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 87 col. 1-2
Reuse Type blank space reused by: 20745
Date AD 342 Mar 1
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.oxy.1.87 [xml]

AD 342 Oxyrhynchus
[Reprinted from: chrest.wilck.446] Chrest.Wilck. 446

ὑπατείας τῶν δεσπ[οτῶν ἡμῶν]
Κωνσταντίου τὸ γ καὶ Κώ[νσταντος τὸ β]
τῶν Αὐγούστων, Φαμενὼ[θ -1-2- ]
Φλαουίῳ Διονυσαρίῳ λογιστῇ Ὀξ[υρυγχίτ]ου
5παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος Εὐδαίμο-
νος βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως ναυ-
κλή[ρο]υ θαλατ’τίου ναυκληρίου, νυ-
8[ν]ὶ [αἱρ]εθέντος(*) ἀκολούθως τοῖς κελευθ̣ε̣ῖ̣σ̣[ι](*) [ὑ]πὸ τοῦ κυρίου μου διασημοτάτο(υ)
10ἡγεμόνος Αὐγουσταμνείκης
Φλαουίου Ἰουλίου Αὐσονίου π[ερὶ]
[τ]οῦ ἡμᾶς τοὺς ναυκλήρους ἀ[παν-]
τῆσαι ἐπὶ τὴ[ν] λαμπροτ[άτην]
Ἀλεξανδρίαν. [κατὰ](*) ταῦτα νῦν [ὁ]μ̣ο-
15λόγω̣(*) ὀμνὺς̣(*) [τὸν] σεβάσμιον
θεῖον ὅρκον τῶ[ν] δεσποτῶν
ἡμῶν Αὐγούστων ἀπαντῆσαι
ἅμα τοῖς εἰς τοῦτον ἀποσταλῖ[σ]ι(*)
[ὀ]φ(φικιαλίοις), ὑ(*)πακούοντα ἐν πᾶσι τοῖς πρὸς
20με ζητουμένοις περὶ τοῦ ναυκλη-
ρίου, καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι.
(hand 2) [Α]ὐρήλιος Σαραπίων ὤμοσα
[τ]ὸν θῖον(*) ὅρκον ὡς πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 7. θαλατ’τιου papyrus
^ 8. BL 8.232; cf. 1.315 : [  ̣  ̣  ̣]εθέντος prev. ed.
^ 8-9. l. κελευ |σθεῖσι
^ 14. BL : [πρὸς] prev. ed.
^ 14-15. BL 7.127 : [ὑ]πολόγως prev. ed.
^ 15. BL 7.127 : ὀμνύω prev. ed.
^ 18. l. ἀποσταλεῖσι
^ 19. ϋπακουοντα papyrus
^ 23. l. θεῖον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20745 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 1) In the consulship of our lords the Augusti, Constantius for the third time, and Constans for the second time, Phamenoth. To Flavius Dionysarius, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Sarapion, son of Eudaemon, councillor of Oxyrhynchus and owner of a sea-going vessel, Jately chosen in accordance with the commands of my lord his excellency the governor of Augustamnica, Flavius Julius Ausonius, that we ship-owners should proceed to the most illustrious city of Alexandria. I therefore swear with full responsibility the august divine oath by our lords the Augusti that I will proceed to Alexandria in company with the officers sent for this purpose, and that I will answer all inquiries made to me concerning the vessel, and that I have herein spoken the truth. I, Aurelius Sarapion, have sworn the divine oath, as aforesaid.